Bien, fit le vieillard avec son clignement d’yeux, bien !

“好！”老人闭上眼睛回答，但他的脸上却显出更大的不安。

20 fois 1020 égale 20 400 clignements d'yeux!

20乘以1020等20400次眨眼!

Le clignement des yeux ne survient donc pas.

因此眨眼行为并不存在。

Selon les recherches, le clignement lent des yeux est lié au mensonge.

研究表明，缓慢眨眼与说谎有关。

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说，边摸着下巴，眨着眼，征求众人的意见。

Le clignement des yeux fut terrible : il exprimait presque la haine.

回答她这一番话的是一阵最坚决可怕的眨眼，他所表示的那种情感几乎已近。

S'agit-il là d'une version primitive de notre clignement et de nos paupières ?

这是否是我们眨眼和眼睑的原始版本？

Coupeau avait beau lui adresser des clignements d’yeux, il affectait de ne pas vouloir abuser de sa grande influence sur le propriétaire.

古波徒然地向他使了许多次眼色，他都佯装不轻易滥用他的能量去影响他的主人。

" Aucun regret, un millième c'est même pas un clignement d'yeux."

“无悔，千分之一眨眼都不到。”

La dernière éruption remonte à près de 11000 ans. Cela peut sembler beaucoup, mais d’un point de vue géologique, c’est à peine un clignement d’œil.

上一次喷发是在大约11000年前。这听起来可能很久远，但从地质学的角度来看，这只是一瞬间。

Et pour les chercheurs, il est devenu un parfait sujet d'étude afin d'en apprendre plus sur l'histoire évolutive du clignement des yeux.

对研究人员而言，它成为了一个完美的研究对象，可以帮助他们更好地了解眨眼这一动作的演进历史。

Des recherches scientifiques ont montré que des clignements d'yeux fréquents sont liés à des émotions masquées, qui sont un signe clair qu'une personne ment.

学研究表明，频繁地眨眼与隐藏情绪有关，这是一个人在说谎的明显表现。

C’était comme un secret entre eux, avec des clignements d’yeux, des mots rapides, une sourde machination qui se trahissait jusque dans leurs poignées de main.

那模样像是在谈论他们两人之间的某种秘密，他们相互递着眼色，极怯地说着话，连机械般的握手都显得那样诡秘。

Étant donné que plus d'énergie et d'efforts mentaux sont utilisés pour dire un mensonge, il reste moins de ressources pour activer commodément les muscles de clignement.

由说谎需要更多的精力和脑力，所以留给舒服眨眼的肌肉的精力就越少。

Des pupilles dilatées indiquent le désir, un clignement rapide ou excessif des yeux traduit la détresse, et des yeux bridés signifient que l'autre personne peut être menaçante ou se méfier de toi.

瞳孔放大表示渴望，快速或过度频繁眨眼表示痛苦，而斜眼表示对方可能威胁或怀疑你。

Et en l'occurrence, il permet de comprendre le rôle crucial que le clignement des yeux joue dans ce processus, en plus de suggérer la façon dont il a évolué à partir d'une anatomie qui n'intégrait pas ce réflexe.

更重要的是，它帮助研究者理解眨眼在这一过程中起到的关键作用，并揭示这一反射可能从一种原本不具备眨眼功能的解剖结构中演化而来。

Car il me fit en passant un clignement d'œil significatif auquel je me à tête obéir.

Le Figaro le raconte « confiné dans son propre corps » , dictant ses textes « par le clignement des yeux » ...

Je ne pus cependant m'empêcher de lui répondre par un clignement de l'œil droit, car je ne sais cligner que de l'œil droit, trop bref comme ceux de ma sœur quand elle s'amusait à imiter les filles de la rue.