En même temps on entendit le cliquetis des fusils qui s’abattent.

同时传来一阵端枪的咔嚓。

Le Premier Ministre entendit le cliquetis du verrou qui s'enclenchait.

首相见门锁咔哒一响。

Il y avait au bout de la rue un cliquetis d’armes significatif.

只见从街口传出了一下扳动枪机的。

La Grande Salle résonnait du bruit des conversations et des rires, auxquels se mêlait le cliquetis des couverts.

礼堂里回响着欢笑语和刀叉的碰撞。

Le cliquetis des grilles de jonction se faisait entendre.

自动人行道的连接口一直发出轻微的撞击。

Comme la cloison était mince, on entendait le cliquetis des fourchettes sur les assiettes dans la salle à manger.

板壁很薄，得见餐厅里叉子碰盘子的响。

Harry entendit une longue succession de bruits métalliques puis quelque chose qui ressemblait au cliquetis d'une chaîne.

利见许多金属撞击的响亮，以及像链条发出的哗啦哗啦。

Des vélos de course haut de gamme, poussés par leurs propriétaires, produisaient un cliquetis discret.

还有轻微的丁丁传来，那是他们推着走的几辆价格不菲的赛车发出的。

En effet, on entendait distinctement le cliquetis du linguet qui frappait sur le guindeau, à mesure que virait l’équipage du brick.

事实上，他们已经能够清清楚楚绞盘的。

Le cliquetis des lames dans la bataille est moins misérable, après tout, que le tapage des fourreaux sur le pavé.

战场上刀剑的对劈总比较不那么可怜，总而言之，总比指挥刀的套子在石板上拖得一片响来得动一点。

Un cliquetis incessant s'élevait de partout, comme si des milliers de pieds minuscules avaient marché au pas.

正因为如此，一种急促的永无休止的嘀答充满了整个屋子，像是成千上万细微的脚步。

Les deux jeunes femmes vinrent joindre leurs efforts à ceux de leurs compagnons. Un dernier cliquetis du linguet se fit entendre.

那两位女客也跑来，帮旅伴们一齐用力。

Le cliquetis ralentit puis s'évanouit et les serpents de fumée s'estompèrent en une vapeur informe qui se dissipa peu à peu.

丁当减慢停止了，烟蛇渐渐淡去，化成无形的烟雾消失了。

Mais enfin, ce Tic Tac, c'est un genre de cliquetis.

但无论如何，这个 Tic Tac 是一种点击。

Un cliquetis, voilà une autre onomatopée.

咔嗒是另一种拟词。

Lorsqu'il prit place avec précaution au bord du fauteuil, les chaînes se dressèrent dans un cliquetis menaçant mais elles ne se refermèrent pas sur lui.

他小心翼翼坐在椅子边上，链条凶险丁丁当当响了起来，但并没有把他捆住。

Les échos du tumulte produit par les éclats de voix et le cliquetis des couverts sur les assiettes leur parvenaient de la Grande Salle.

响亮的喧嚣与餐具在盘子上发出的当啷穿过通向礼堂的大门在门厅里回响着。

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡里卡拉一响，好像铜锅滚下楼梯一般，然后枪都放下。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉，一个使人不安的巨大物体的颠簸，一种金属在铺路石上的跳动，一种巨大的隆隆，预报着一个可怕的铁器在向前推进。

Tandis qu'ils poursuivaient leur ascension dans un cliquetis métallique, les notes de service tournoyèrent en battant des ailes autour de la lampe qui se balançait au plafond de la cabine.

电梯咔啦咔啦又往上升了，那些字条围着从电梯天花板上悬挂下来的那盏灯飞舞。