Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着双眼，答道：“有。”

Il meurt au Clos-Lucé, le 2 mai 1519.

他于 1519 年 5 月 2 日在 Clos-Lucé 去世。

C'était une immense salle, aux fenêtres hermétiquement closes, malgré la saison.

那很宽大的厅，尽管气候炎热，但所有的窗户仍然紧闭着。

François Ier l'installe au Clos-Lucé, une demeure chaleureuse située à Amboise, tout près du château royal.

弗朗西斯世将他安置在Clos-Lucé，这国王位于Amboise 的温馨住所，离皇家城堡很近。

Dis-moi quelque chose pour clore cette conversation.

你说什么来结束这场对话吧。

Le jour est férié, même les écoles sont closes.

这天公共假期，连学校停课。

Ils restent sur le carreau de la porte close.

他们只能被“留在关闭的门槛上”。

Mais la porte va rester close pour une durée indéterminée.

但面包将无限期关闭。

On était arrivé rue de l’Homme-Armé à la nuit close.

他们到达武人街时天已完全黑了。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭而无声的城市里，这样的时日只能显得空虚而寂寥。

L'affaire est close, comme on dit dans le jargon juridique.

按照法律术语，这件事就这样结束了。

Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全面解封步步顺其自然的，突兀。

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。”

Ce « great attraction » de la représentation devait clore la série des exercices.

这个扣人心弦的精彩节目今天全部演出节目的压轴戏。

C'est le cas pour Dreyfus, qui est jugé en conseil de guerre clôt.

对于德雷福斯来说也如此，他被秘密军事法庭审判。

On aurait dit des globes oculaires bouillonnant sous les paupières closes d'un dormeur.

像睡梦中眼皮下滚动的眼球。

(Possible ! ) Client des maisons closes, il est même autorisé à y habiter pour peindre.

（可能的！）作为个妓院的客户，他甚至被允许住在那里作画。

– LONDRES : Nous devrions confisquer cet objet et clore ce dossier au plus vite.

“我们应该没收这个新出现的东西，然后尽快地封存这个案卷。”

Les fenêtres closes dormaient. Quelques-unes, éparses, vivement allumées, ouvraient des yeux, semblaient faire loucher certains coins.

紧闭的窗户也像入睡了般。也有几个窗子里射出强烈的灯光，像睁开的眼睛在审视着各个黑暗的角落。

À mesure que la demande augmente, les maisons closes se multiplient à travers tout le pays.

随着需求的增加，妓院在全国如雨后春笋般出现。