À l'extérieur, un premier bras élévateur aérien est installé rue du Cloître à 20h.

室外，晚上8点，第一个空中起重臂在修道院街安装完毕。

Seule la rue du Cloître, le parvis et l'entrée du presbytère sont accessibles aux camions-pompes.

只有修道院街、广场和教士入口处可供消防泵车通行。

À 21h, un bras élévateur plus grand, haut de 45m, arrive enfin en renfort et se positionne rue du Cloître.

晚上9点，一根高45米的更大的起重臂终于作为增援抵达，被安置在修道院街上。

Cette habitante reste cloîtrée chez elle.

- 这位居民仍然在家中与世隔绝。

Mais Andreï s’accommodait difficilement de la vie cloîtrée qui suffisait à la lassitude de vivre du vieillard.

但安德烈几乎无法接受隐居的，这种足以让老人厌。

– Vous n'avez cependant point l'intention, répondait Monsieur, de les cloîtrer ou de les faire bourgeoises ?

“可是，你无意他们封闭起，让他们变得资产阶级化吗？

Cloîtré dans son atelier, ses seuls rapports avec le monde extérieur concernaient son commerce de petits poissons en or.

他隐居在他的工作室里，与外界唯一的交往是他的小金鱼交易。

C'est sans doute pour ça qu'elles en viennent à le vendre : pour quitter cette posture de victime où le système veut les cloîtrer.

可能这就是为什么她们最后出卖身体：为了离开这个受害的处境，而系统想她们禁闭在这个处境中。

A 21 ans, cette jeune femme est désormais cloîtrée chez elle.

这位 21 岁的年轻女子现在在家与世隔绝。

Il faut nous comprendre : quoique de familles nobles, nous sommes des filles de la campagne, ayant vécu toujours cloîtrées dans des manoirs perdus, et puis dans des couvents.

我们必须明白：虽然我们自贵族家庭，但我们是乡下的女孩，一直隐居在偏远的庄园里，然后住在修道院里。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下的好几天，凯拉自己关在姐姐的公寓里，大部分时间都贡献给了电脑，她在网上遍寻全世界考古学同行发表的文章和资料，以便充实和完善自己的理论。

De retour à la maison, elle se cloîtra dans sa chambre pour pleurer, indifférente aux prières et aux explications de don Fernando, essayant d'oublier la brûlure que lui avait laissée cette farce si extraordinaire.

回到家后，她自己关在房间里哭泣，对唐·费尔南多的祈祷和解释无动于衷，试图忘记这场非同寻常的闹剧给她留下的灼伤。

Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可是我们现在所谈的小比克布斯的伯尔纳－本笃会修女们，和那些在圣热纳维埃夫新街和大庙出家的圣事嬷嬷们绝对不属于同一个修会。在教规方面有许多不同的地方，在服装方面也有许多不同的地方。

À vrai dire, on ne sait pas exactement si la reine en était à l'initiative ou si l'idée lui a été soufflée, mais une chose est certaine, le complot naît au sein du harem où Tiyi était cloîtrée.

说实话，目前还不知道究竟是女王自己有这个想法还是有人给她提了建议，但有一点是肯定的，提依隐居的后宫里出事了。

Ces pauvres bêtes qui étaient la pâture dans les champs, elles sont cloîtrées avec peu de place, même pas de quoi s'allonger.

Tous les dimanches, Casanova, on vient à la messe, même s'il ne croit pas en Dieu, parce qu'il veut absolument retrouver Katharina, qui a été cloîtrée par son père après avoir découvert leur liaison.