Des mesures de sécurité jamais vues auparavant apparaissent dans les cockpit et les aéroports.

以前从未见过的安全措施出现在驾驶舱和机。

La Grande Guerre a vu des pilotes se battre au pistolet depuis leurs cockpit, puis avec des mitrailleuses.

第一次世界大战看到飞行员在驾驶舱内用手枪作战，然后用机枪。

Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

而个对于新技术来说，自动驾驶可能会抢夺飞行员一部分的驾驶权利。

On m'a même laissé plusieurs fois entrer dans le cockpit.

我什至被允许进入驾驶舱好几次。

Et l’autre qui enregistre tout ce qui se dit dans le cockpit de l’avion et plus particulièrement les conversations entre pilotes et co-pilotes.

另一种记录飞机驾驶舱内的说话内容，尤其是飞行员和飞行员之间的对话。

Conséquence, certaines compagnies aériennes décident d'équiper les cockpits avec des lunettes anti-éblouissement comme sur ces photos.

- 因此，一些航空公司决定为驾驶舱配备防眩光眼镜，如些照片所示。

Cet équipage d'un nouveau type pourrait bientôt arriver dans les cockpits de nos avions de ligne.

种新型机组人员可能很快就会进入我们客机的驾驶舱。

Voici l'ambiance sonore à ce moment-là dans le cockpit.

是当时驾驶舱内的音景。

On voit passer une grande traînée verte sur le plafond du cockpit.

我们在驾驶舱的天花板上看到一条巨大的绿色小径。

Il faut que ces gens mettent des semaines ou des mois parfois pour pouvoir retourner dans un cockpit.

些人必须花费数周甚至数月才能返回驾驶舱。

Dans le cockpit, il y a une accumulation d'alarmes et d'indications.

- 在驾驶舱内有大量警报和指示。

Dans le cockpit, c’est une grande émotion aussi pour le commandant de bord.

在驾驶舱里，对机长来说也是一种伟大的情感。

Ces derniers s'alarment des projets d'Airbus d'augmenter l'automatisation des cockpits de ses avions.

后者对空中客车公司提高飞机驾驶舱自动化程度的计划感到震惊。

Avec sa bosse avant caractéristique qui accueille le cockpit, l'arrivée du Boeing 747 constitue une révolution dans le transport aérien.

- 波音 747 凭借其特有的前驼峰容纳驾驶舱，构成了航空运输领域的一革命。

Dans le passé, des astronautes de la Station spatiale internationale ont aussi rédigé des rapports similaires alors qu’ils travaillaient à l’extérieur du cockpit.

以前航天员报告过类似情况在国际空间站上的时候。

Et quand on nous a rapatriés sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l’avion).

当我们在卡塔赫纳再出发的时候，我们是待在驾驶舱里的（准确的说，是因为飞机里没有位子了）。

Et quand on nous a rapatrié sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l'avion).

他们将我们再送到卡塔赫纳的时候，我们参观了一下驾驶舱（很明显飞机上已经没有再多的位置了）。

Mais spécificité française: les tirs sont toujours guidés depuis la zone où les militaires sont engagés, comme ici, depuis ce cockpit à Niamey.

但法国的特殊性：射击总是从士兵交战的区域引导， 就像里一样，从尼亚美的个驾驶舱。

Sur la bande son du MH17de la Malaysian Airlines abattu au dessus de l’Ukraine, l’explosion du missile qui percute le cockpit est parfaitement audible.

在马来西亚航空公司MH17在乌克兰上空被击落的配乐中，击中驾驶舱的导弹的爆炸声非常可听。

Les boîtes noires permettent d’expliquer les raisons de 90% des accidents. Elles enregistrent toutes les données de l’appareil y compris les conversations téléphoniques dans le cockpit.

黑匣子解释了 90% 事故的原因。他们记录所有飞机数据，包括驾驶舱内的电话交谈。