Par des divisions, des gestes de haine, parfois, des violences, à plusieurs occasions, qui fragilisent la cohésion de la Nation.

由于分裂、仇恨行为，以及数发生的暴力事件，些好几破坏了国家的凝聚力。

Il prône l'autosuffisance et se bat pour la fin du système des castes et la cohésion entre les communautés.

他张自给自足，为结束种姓制度和社区之间的凝聚力而奋斗。

Il sait créer cette cohésion très familiale.

他知道如何创造种家庭凝聚力。

La vraie difficulté de cette épreuve, c'est la cohésion d'équipe.

动的真正难点于团队凝聚力。

Et ce qui fait la cohésion du groupe, c'est… son dialecte.

使团队凝聚力的原因是… … 它的方言。

Selon lui, les élections présidentielles renforceront la cohésion des Syriens avec l'Etat et les institutions.

据他介绍，统选举将加强叙利亚人与国家和机构的凝聚力。

Pour le Premier ministre, ce « non » est une défaite, mais il prône désormais la cohésion.

对于首相来说， 个“不” 是一失败，但他张凝聚力。

Ils doivent évoquer ensuite les institutions et la question de la cohésion nationale.

然后他们必须讨论机构和民族凝聚力问题。

Votre force, c'est la cohésion qui vous rassemble et la constance de votre engagement.

你的力量是将你们团结一起的凝聚力，以及你们承诺的持久性。

Ce manque de cohésion, Audrey et ses coéquipières espèrent le compenser grâce à leur enthousiasme.

——种凝聚力的缺乏，奥黛丽和她的队友们希望用他们的热情来弥补。

Noël est aussi un moment de cohésion chaleureuse que vous vivez avec vos frères d'armes.

聖誕節也是一個溫暖凝聚的時刻，你與你的兄弟們一起生。

La cohésion de l'assiette n'y est pas du tout au niveau de la dégustation.

盘子的凝聚力根本不品尝水平上。

Et chacun doit avoir conscience que dans cette période, nous devons être dans le rassemblement, dans la cohésion, et aussi dans la solidarité.

每个人都应该意识到样一个时期，我们应该联合一起，凝聚一起，团结一致。

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

分配给欧洲联盟凝聚力基金共同供资的部分国家资源也可加以利用。

Par contraste, la nature animale n’a pas de cohésion véritable : gibier ou prédateur, chaque individu est livré à lui-même.

相比之下，动物自然没有真正的凝聚力：游戏或捕食者，每个人都留给自己。

Le haut commandement militaire des Forces Armées assure dans un communiqué que la cohésion se maintient au sein de l'armée.

武装部队的军事最高指挥部一份声明中保证，军队内部保持凝聚力。

Dans la nature, le territoire des dauphins est immense, les groupes sont structurés avec une forte cohésion sociale, rappelle Brigitte Bardot.

自然界中，海豚的领地是巨大的，群体的结构具有很强的社会凝聚力，Brigitte Bardot回忆道。

Nous avons besoin, dans la période d'unité, de cohésion de la nation et certainement pas d'importer le conflit sur notre sol.

团结时期， 我们需要民族的凝聚力，当然不要将冲突引入我们的土地。

Exit Jacques Mézard et Stéphane Travers à la cohésion du territoire et à l'agriculture, respectivement remplacés par Jaqueline Gourault et Didier Guillaume.

Jacques Mézard 和 Stéphane Travers 退出领土凝聚力和农业，分别由 Jaqueline Gourault 和 Didier Guillaume 取代。

Le maire a déjà interpellé le ministère de la Cohésion des territoires et espère un rendez-vous, peut-être même directement avec le président.

市长已经联系了国土凝聚部， 并希望进行任命，甚至可能直接与统进行任命。