Un commando est formé et s'engage dans l'escalier en colimaçon du beffroi sud.

支突击队进入南钟楼的旋楼。

On s’interpelle au centre du colimaçon.

我们在旋中互相呼喊。

Harry poussa du pied Pattenrond jusqu'au bas de l'escalier en colimaçon.

他加上句，用脚把克鲁克山推下旋形楼，“动斑斑。”

Elle courut aussi vite que possible, gravit haletante les marches d’un escalier en colimaçon.

她跑得极快，气喘吁吁地爬上了楼。

Et pour accéder à la charpente, il n'y a que 4 escaliers en colimaçon.

只有4个旋楼能进入建筑物的架构。

Ils franchirent la porte qui se trouvait derrière eux et descendirent un petit escalier de pierre en colimaçon.

他们溜过身后的门廊，走下道很陡的石头旋形楼。

Il se précipita pour ouvrir la porte et commença à monter d'un pas vif l'escalier en colimaçon.

他个箭步跳过去，拉开门冲上了旋形的楼。

Le mur derrière elle s'ouvrit, révélant un escalier de pierre qui tournait sur lui-même comme un escalator en colimaçon.

后面的墙壁裂成两半，露出不断上升的石楼，好像架旋形的自动扶。

Harry, Ron et Neville montèrent le dernier escalier en colimaçon qui menait à leur dortoir, situé au sommet de la tour.

哈利、罗恩和纳威爬上最后形楼，到了位于塔顶的宿舍。

Ils enfilèrent leur robe de chambre, prirent leurs baguettes magiques et descendirent l'escalier en colimaçon qui menait à la salle commune.

他们穿上长袍，拿起魔杖，蹑手蹑脚地穿过城堡上的房间，走下旋转楼，进入格兰芬多的公共休息室。

Elle ouvre sur un escalier en colimaçon, entouré d'épaisses parois.

它通向个旋楼，周围是厚厚的墙壁。

Et donc, l'escalier en colimaçon par lequel je suis passée.

就这样，我走过了旋楼。

– Tu crois qu'il est trop tôt pour aller voir le professeur Maugrey ? dit Hermione tandis qu'ils descendaient l'escalier en colimaçon.

“你们觉得现在去看穆迪教授是不是太早了？”他们走下旋形楼时赫敏问道。

Les garçons montèrent l'escalier en colimaçon qui menait au sommet d'une tour et trouvèrent des lits à baldaquin avec des rideaux de velours rouge.

在部旋形的楼顶上—— 他们显然是在座塔里—— 他们终于找到了自己的铺位：五张带四根帷柱的床，垂挂着深红色法兰绒幔帐。

Lorsque le moment arriva enfin, Ron, Hermione et lui rangèrent tant bien que mal leurs télescopes dans leurs étuis puis se précipitèrent dans l'escalier en colimaçon.

考试终于结束时，他、罗恩和赫敏马马虎虎地把望远镜放回盒子里，顺着旋形楼猛冲下去。

Après avoir assisté à ce spectacle, rien ne parut plus facile à Harry et à Hermione que de monter l'escalier en colimaçon qui menait au sommet de la tour.

摆脱了马尔福之后，通向塔楼的那道陡直的旋转楼似乎是世界上最轻松的路程了。

Ils le virent alors surgir au pied d'un escalier en colimaçon. Il avait fait irruption dans un tableau qui représentait des dames vêtues de robes à crinoline, provoquant sur son passage des exclamations effarouchées.

他们看见他又出现在群穿着有衬架的裙子的受妇女前面，她们的肖像是挂在道狭窄的旋形楼的墙壁上的。

Il se glissa par l'ouverture et monta sur la première marche d'un escalier en colimaçon qui se mit à tourner lentement sur lui-même pour l'amener en douceur devant une grande porte de chêne avec un heurtoir en cuivre.

他急忙穿过墙上的缺口，踏上旋型的石头楼，大门在他身后关上了。楼缓缓地自动上升，把他送到了扇闪闪发亮的栎木门前，门上带着黄铜门环。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d'éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui et l'engluer, comme les abeilles enveloppent de cire le colimaçon tombé dans leur ruche?

巴黎人能抗拒那些背信弃义的暗示、甜蜜的诽谤、充满赞美的八卦、天真的否认吗，这些否认不断围绕着他，吞噬着他，就像蜜蜂用蜡包裹掉在他们巢里的蜗牛样？

Il avait entendu des pas descendre l'escalier en colimaçon, derrière lui.