Toi, Ayrton ! dit le colon, non moins stupéfait que Glenarvan.

“你呀，艾尔通！”奥摩尔，惊奇不亚于其人。

Les préparatifs du dîner exigeaient que les colons rentrassent à leur demeure.

为了准备晚餐，居民们必须回到家里去。

Il pris la tête de la révolte des esclaves contre les colons blancs en 1791.

1791年，领导了反抗白人定居者奴隶起义。

L'allemand s'installe donc avec les colons.

德语就随着殖民者留下来了。

Et il interdit même aux colons de s'y installer.

甚至禁止殖民者在那里定居。

Les colons marchaient rapidement et en silence.

移民们走得很快，一路上一句话也没有。

Ça peut être aussi un problème au niveau du colon.

这可能也是肠道问题。

Vers neuf heures du matin, les colons étaient rentrés à Granite-house.

早上将近九点钟时候，居民们回到了“花岗石宫”。

Et depuis, on célèbre tous les an la « fête à colon » .

从那时起，每年都有 " 科隆派对 " 庆祝活动。

Cependant la présence de ce mammifère marin préoccupait les colons.

这只哺侞动物出现，简直使居民们朝思暮想、精神恍惚了。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

确，远离故土移民在边草原上游牧，累了时候，第一个动作就是往地上一坐。

Mais ce serait amplement suffisant pour subvenir aux besoins de nos futurs colons lunaires.

但是这足够大来给我们未来月球殖民需要所补助。

Il s'agit d'une journée d'action de grâce instaurée en 1621 par les premiers colons anglais.

第一批英国殖民者于1621年设立了感恩节。

Il y avait trois jours que les colons avaient quitté leur demeure.

移民们和们住宅阔别了三天。

Les colons se dirigèrent alors vers l’endroit d’où s’échappait la fumée.

于是居民们就向着浓烟上升地方走去。

Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民们端起抢来，随时准备迎击敌人。

Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.

“你是爱尔兰人吧？”爵士问，拉着那位长者伸出手。

Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.

这样，魁北克就成了法国殖民地，很多法国人乘船来到这里。

Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !

居民们心情首先是极度忧伤！

Ainsi, deux populations cohabitent aujourd'hui : les Kanaks, descendants des premiers habitants, et les Caldoches, descendants des colons blancs.

因此，如今有两类居民共同生活在那里——卡纳克人（原始居民后裔）和卡尔多什人（白人定居者后裔）。