Dobby paraissait au comble de la félicité.

多比简直高兴坏了。

La joie du public était à son comble.

观众的愉悦达到了顶峰。

Mais ne vous cachez pas dans les combles.

但不要躲在顶楼。

Cette seconde épreuve mit le comble à sa gloire.

这二个测验使他的光荣达到顶点。

Ainsi je suis libre, Monsieur ! s’écria Dantès au comble de la joie.

“那么，我是自由的了，先生？”唐太斯高兴地喊到。

Il n’en fallait pas tant pour porter au comble l’admiration de Julien.

其实用不着这么漂亮，也能让于连叹为观止。

On se battait dans les combles.

人们在阁楼中交战。

Ce qui eut pour effet de porter à son comble l'exaspération de Ron.

到了快下课的时候，罗恩的情绪坏到了极点。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

Enfin, la réaction de Malefoy, Crabbe et Goyle mit le comble à son bonheur.

如果还需要什么使哈的快乐变得更加完满，那就是马尔福、克拉布和高尔的反应。

LE PARADOXE c'est qu'avec CHANEL le simple est devenu le comble du luxe.

香奈儿的矛盾出人意料处是，能够以简约元素展现极致奢华风貌。

Thénardier se trouvait précisément au-dessus de leur tête dans ce comble qualifié le Bel-Air.

德纳住在所谓气爽楼的那间顶楼里，正好在他们的头上。

Tu as déjà atteint le comble de l'impolitesse !

“你已经没礼貌到家了！

Et ce fut lorsque l’agacement de Wang Miao fut à son comble qu’il se réveilla.

它使汪淼烦躁至极，终于从梦中醒来。

La guerre froide était à son comble.

那段时间，正是美苏争霸最激烈的时期。

Eh quoi ! mon frère ! s’écria-t-elle au comble de la stupeur, c’est vous ?

“什么！我的兄弟！”她带着无以复加的惊恐大叫道，“是您！”

Cette confidence porta à son comble la passion qu’il inspirait.

这番倾诉把他所激起的热情推向极点。

La toiture, les combles et les murs.

屋顶、阁楼和墙壁。

Ce petit corollaire de la leçon mit le comble à la stupéfaction de M. Baptistin.

巴浦斯汀先生刚才所受的教训经这一番证实他吓呆了。

Le médecin, au comble de l’anxiété, garda le silence.

医生，焦急万分，没有回答。