D'un croisement entre la doyenné du Comice et la doyenné d'hiver.

世纪梨和冬季酥梨的混种。

C’est qu’il est fort probable, reprit Homais en dressant ses sourcils et en prenant une figure des plus sérieuses, que les comices agricoles de la Seine-Inférieure se tiendront cette année à Yonville-l’Abbaye.

“非常可能，”奥默起眉毛，认真地说，“下塞纳的农业展览会今年要在荣镇修院举办。

Laborieux, il sillonnait sa circonscription chaque semaine, serrait les mains, tonnait contre « l'insupportable inquisition fiscale » , présidait les remises de prix, les comices agricoles, les tournois sportifs et se montrait ponctuellement aux fêtes religieuses.

作为个勤劳的人，他每星期都要去他的选，跟选民们握握手，大发雷霆地骂骂" 令人无法受的税务调查" ，主持下各种颁奖典礼、农业博览会、巡回体育比赛，表现出对种种节庆活动的绝对守时。