Qui est le commanditaire du meurtre ?

谁下令的谋？

Alors, que viennent chercher l’artiste et son commanditaire chez les paysans ?

，创作者及其赞助者在农民中寻找什呢？

En général, commanditaires de l'oeuvre les monarques eux s'inscrivent dans une dimension mythique rappelant les héros antiques.

一般来说，君主是作品的赞助者，他们是神话层面的一部分，让人联想到古代英雄。

Pour les commanditaires de l'étude, de tels écarts s'expliqueraient avant tout par un inégal accès aux soins.

对于研究的发起人而言，首先可以通过不平等的医疗条件来解释这种差异。

Le commanditaire est un gros client, pas le genre qu’on fait patienter sous prétexte de délais de fabrication…

伙人是一个大客户，不是种对待制造延期会有耐心的人。

Les commanditaires ne prennent plus de risques.

赞助商不再冒险。

Dans leur téléphone, des messages en russe d'un commanditaire présumé.

他们的手机里有来一名所谓赞助商的俄语信息。

L'enquête s'oriente vers la piste d'un commanditaire étranger après l'arrestation d'un couple de Moldaves.

一对摩尔多瓦夫妇被捕后，调查正朝着外国资助者的方向发展。

« Autant de conditions difficiles à rassembler » , constate Jean-Paul Boucher, commanditaire du rapport.

委托撰写该报告的让·保罗·布歇 (Jean-Paul Boucher) 指出：“有太多条件难以兼顾。”

Les athlètes de l'époque n'avaient pas de chaussures de sport, pas de commanditaires et, crois-le ou non, ils ne remportaient pas de médailles.

当时的运动员没有运动鞋，没有赞助商，不管你信不信，他们也都没有奖牌。

Les 2 couples étaient en contact avec un commanditaire à l'étranger.

两对夫妇正在与国外的赞助商取得联系。

Parmi eux, le commanditaire de l'attentat: S.Jaradat.

其中，爆炸案的主使者是：S.贾拉达特。

Sinwar était la cible qui manquait aux Israéliens dans leur chasse aux commanditaires du 7 octobre.

辛瓦尔是以色列在寻找 10 7 日赞助商的过程中遗漏的目标。

A l'annonce du verdict, la famille de la victime a dénoncé un procès qui n'a pas permis d'identifier le commanditaire.

宣布判决时，受害人的家人谴责没有确定赞助者身份的审判。

Pour Bruegel et son commanditaire, qui pratiquent le « regard de haut » , le vol apparaît presque « de bonne guerre » .

对于喜欢“鄙视”的布鲁格尔及其赞助者来说，盗窃似乎是“公平的游戏”。

Les embaumeurs les remplaçaient alors par de petites balles de tissu ou de faux yeux faits de matériaux plus ou moins précieux selon le commanditaire.

然后，防腐师用小的毛织球或假眼睛代替它们，这些球或多或少是由有价值的材料制成的，这取决于顾客。

Pressions et exigences élevées (par exemple, en devant constamment produire de nouvelles œuvres et répondre aux attentes du public et des commanditaires).

高压力和要求（例如，不断制作新作品并满足观众和赞助商的期望）。

Pour les commanditaires, les anatomistes et leurs élèves, c'est une manière certes payante mais facile d'obtenir des cadavres à peu près frais, sans ruiner sa réputation.

对于赞助商、解剖学家和他们的学生来说，这当然是一种有利可图但简单的方法，可以在不损害声誉的情况下获得几乎新鲜的尸体。

Or, nous disent les gens avec lesquels nous avons discutés, il y a forcément un commanditaire, et pour eux, ce commanditaire, c'est l'Etat turc.

但是，告诉我们与我们讨论过的人，一定有赞助商，对他们来说，这个赞助商就是土耳其政府。

Les leaders du Hamas, notamment de sa branche armée, les commanditaires et organisateurs des attaques du 7 octobre sont les cibles à court, moyen et long termes d'Israël, et cela, où qu'ils soient.

哈马斯领导人，特别是其武装派别、10 7 日袭击的发起者和组织者，无论他们身在何处，都是以色列的短期、中期和长期目标。