Comme père, comme mère, nous ne pouvons nous résoudre à cette fatalité.

父母，我不能对这一局面听之任之。

Ces enfants sont plus souvent traités comme des délinquants que comme des victimes.

这些孩子多半被当少年罪犯、而不当受害者处。

Les organisations internationales privatisées (comme Intelsat et Inmarsat) seront traitées comme des entreprises privées.

私有化国际组织（如国际通信卫星组织和国际海事卫星组织）应私营企业对待。

Cela fait un grand changement car le sol ne s'érode plus comme avant.

现在发生了巨大变化，因土壤不再像以前一样遭到侵蚀。

Ce que le monde voit comme une chance, ils le voient comme une menace.

世人视机会的因，都将之视威胁。

Or, les vertus du Conseil comme gendarme sont précisément ses vices comme législateur.

这些工是安会警察具有的优势，但也是立法者具有的缺点。

Tous ces mécanismes seront considérés comme des sûretés et traités comme telles (voir recommandation 174).

所有这些都将视担保权并得到相应处（见建议174）。

Ce montant serait traité comme une réserve et comptabilisé comme telle dans les états financiers.

这项拨款将一项储备金，而且在财务报表里记储备金。

Ainsi, la pauvreté s'interprète mieux comme « effet » que comme « cause ».

因此，将贫困说成“果”而不是“因”可能更好解。

Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.

儿童除了被用战斗人员以外，还被用来获取和提供情报，充当向导以及传递信件等。

L'employeur tout comme les salariés cotisent aux régimes de retraite, comme dans le secteur privé.

与私营部门一样，公共服务部门的雇主和雇员都应向养老金计划出资。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

从技术上讲，这样做不被视堕胎，而是预防怀孕的措施。

En Colombie, 3,28 % des habitants se considèrent comme des autochtones et 10,3 % comme des Afro-Colombiens.

约有3.28%的哥伦比亚人主张其土著人，还有10.3%的人主张其非洲裔哥伦比亚人。

L'exercice de l'autorité parentale est considéré à la fois comme un pouvoir et comme un devoir.

亲权的行使，既视一种权力，也视一种义务。

Nous la considérons comme un événement historique.

我认这项决议是一个划时代事件。

Et, comme toujours, beaucoup reste à faire.

同以往一样，仍然有很多工要做。

Des débats comme celui-ci peuvent y aider.

象今天这样的辩论能够有所帮助。

Fonctions diplomatiques habituelles, comme on le sait.

换言之，我都十分清楚的通常的外交职能。

Il opère alors comme service du protocole.

在这种情况下，承担着礼宾处的职责。

Ils avaient été considérés comme des combattants ennemis.

他被认是敌方战斗员。