On est passé à des perches en bambou, en matériaux composites.

从竹子到复材料。

Le moule composite nécessite de faire fondre le métal à une température qui dépasse les mille degrés.

复模具需要在超过一千度的温度下熔化金属。

Hors ici, le longbow est un arc simple qui a les qualités du composite grâce à son bois.

然而，在这种情况下，长弓是一种简单的弓，但由于其木质，它具有复弓的品质。

Il faudrait faire un composite sur la face de la molaire atteinte par la carie.

应在受龋齿影响的磨牙面上制作复材料。

Un composite, c'est ce qu'on appelait avant un plombage.

- 复材料过去被称为填充物。

Pour info un arc composite, c'est un arc qui regroupe plusieurs matériaux choisis pour leur alliage de souplesse et de solidité.

在此说明一下，复弓是一种将种材料结在一起的弓，这些材料都是为了兼顾灵活性和强度而选择的。

Voici les soins à faire, rien de bien méchant: un détartrage et un composite.

这是要做的处理方法，没什么不好的：除垢和复。

Boeing préfère miser sur un avion plus petit, plus économe en carburant, quitte à transporter moins de passagers, et construit dans des matériaux composites.

波音更愿意押注更小、更省油的飞机，即使这意味着搭载更少的乘客，也要用复材料建造。

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最的各不相同的部分组成一个复的综体的季节。

Plus de 50 % de matériaux composites, bien plus légers que du métal, un maximum de 350 passagers pour un rayon d'action de 15 000 kilomètres.

超过50%的复材料，比金属轻得，最可容纳350名乘客，续航里程为15，000公里。

Selon l' « indicateur composite avancé » de l'OCDE ce lundi, dans la plupart des économies majeures dans le monde les perspectives de croissance se sont améliorées.

根据经组织周一公布的" 综领先指标" ，世界大数主要经济体的增长前景都有所改善。

Le deuxième avantage, c'est qu'on peut faire ce qu'on appelle des matériaux hybrides où les parties minérales et organiques sont mélangées comme dans un matériau composite, mais à l'échelle moléculaire.

第二个优势是，我们可以制造出所谓的混材料，其中无机和有机部分像复材料一样混，但是是以分子的形式混。

Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过当客店老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德以自称为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自称为法国人，在布鲁塞尔便自称为比利时人。

Les indicateurs composites avancés, conçus par l'OCDE pour anticiper les points de retournement de l'activité par rapport à sa tendance, signalent une possible inflexion positive de la croissance en Chine, a indiqué l'organisation dans un communiqué.

该组织在一份声明中表示，经组织为预测经济活动相对于其趋势的转折点而设计的综领先指标，标志着中国经济增长可能出现积极转变。

La plupart du temps, le longbow est en if, un bois dont la particularité fait aussi la qualité : ses différentes parties n'ont pas la même résistance, ce qui lui permet de se comporter comme un arc composite.

大数情况下，长弓是用紫杉制成的，这种木材的特点也是它的质量：它的不同部分没有相同的阻力，这使得它的表现就像一把复弓。