Notre ami français propose un joli morceau à son compère allemand.

法友将块漂亮的奶酪递给德友。

C'est toi qui as un accent mon compère.

你才有口音呢 我的友。

La conversation entre les vieux compères dura une bonne demi-heure.

两个老头子之间的谈话持续了半小时。

Ah ! compère, dit Caderousse, il paraît que tu te raccommodes avec ton ancien maître d’hôtel ?

“啊，伙伴！”卡德鲁斯说，“你同你的老东家慢慢地和好起来了吧！”

Et c'est ce que font nos deux  compères, un peu trop même : en fait, ils s'imaginent carrément attaquer la  Narbonnaise.

这就是我们的两个友所做的，事实上有点太多了：事实上， 他们想象自己正攻击纳波尼。

Les vêtements, tel que ceux que l'on peut voir sur nos deux compères, viennent sans doute jouer une partie de ce rôle.

衣服，比如我们这两个友身上看到的衣服，可能起到了定的作用。

Les deux compères ont fait leurs armes à Chartres.

这两个同伙特尔咬牙切齿。

Profiter du succès, de la notoriété des deux compères.

- 利用两个友的成功和恶名。

Peu après, les deux compères croisent un chat qui miaule sur un toit.

不久之后，两个友遇到了只屋顶上叫的猫。

Le Renard dit au Bouc : Que ferons-nous, compère ?

狐狸对山羊说：我们该怎么办，伙计？

Elle est gardée par un géant du nom du Humbaba que les deux compères parviennent à terrasser pour s'emparer du précieux bois.

这片雪松林由个名叫洪巴巴的巨人守卫，两个友设法击败了它以夺取珍贵的木材。

Dans " Les Visiteurs" , nos deux compères n'ont pas cette chance et sont donc frappés de plein fouet par le monde moderne.

《时空急转弯》中，我们的两位伙伴没有这种运气，因此完全被现代社会所打击。

Un match où l'on a vu son compère d'attaque Kylian Mbappé sortir sur blessure à la fin de la première période.

场比赛中，我们看到他的进攻搭档 Kylian Mbappé 节结束时受伤。

Ensemble, les quatre compères vont voler d'aventures en aventures pour sauver Louis XII, la reine et le royaume de France.

四位同伙将起踏上冒险之旅，拯救路易十二、女王和法兰西王。

Pensant avoir reconnu son cousin Hubert, Béatrice de Montmirail prend nos deux compères sous son aile et joue, sans le savoir, le rôle d'intermédiaire entre les générations.

当贝阿特丽斯·德·蒙特米赖自以为认出了她的表弟于贝尔时，她收留了我们的两位主人公，并且不知情的情况下充当了跨越世代的中间人角色。

Dans " La Chèvre" , " Les Compères" et " Les Fugitifs" , Depardieu est le souffre-douleur de l'emmerdeur François Pignon, incarné par Pierre Richard.

《霉运侦探》、《小生添错丁》和《难兄难弟》中，谢勒·狄柏度是由皮埃尔·里夏尔饰演的麻烦制造者弗朗索瓦·皮尼翁，的倒霉蛋。

C'est Albert Uderzo qui a alors continué à écrire et à dessiner les aventures du célèbre Gaulois et de son compère Obélix.

随后，阿尔伯特·乌德佐继续创作和绘制著名高卢人和他的友奥贝利克斯的冒险故事。

En passant dans un bois elle rencontra compère le Loup, qui eut bien envie de la manger ; mais il n'osa, à cause de quelques Bûcherons qui étaient dans la Forêt.

经过座树林时，她遇见了只大灰狼，大灰狼很想吃掉小红帽 ；可是它不敢，因为树林里有几个樵夫。

Je savais que je t’emmènerais ici, j’ai acheté un paquet avant de monter dans mon taxi, répondit Julia en en tendant une autre à l’écureuil que quelques compères avaient déjà rejoint.

“我知道会跟你起来这里，所以上出租车之前买了包。”朱莉亚边回答亚当的话，边又掏出把榛果给那只已经聚集了不少伙伴的小松鼠。

Muriel Maalouf : Ils sont trois compères au départ : Mamadou Fédior, dit Marne, barman en quête de culture, qu'on vient d'entendre ; Karim Miské, écrivain, et Sonia Rolley, journaliste à RFI.

穆里尔·马洛夫：他们开始是三个人：马马杜·费迪奥，大家叫他马恩，他是个追求文化的调酒师，刚刚认识他；作家卡里姆·米什，以及法际广播电台的记者索尼娅·罗雷。