Pendant l'enterrement, Hermann crut voir la comtesse.

葬礼期间，Hermann相见伯爵夫人。

" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“是不是也照样做。”伯爵夫人。

Mais je ne le connais pas, moi, dit la comtesse, et j’ai fort envie de la lui renvoyer.

“可并不认识他呀，”伯爵夫人，“很想把它退回去。”

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫人偏偏瞧出来了，用一个手势通知了丈夫。

C’est bien entendu, dit la comtesse.

“那当然。”

Elle est, à son grand regret, devenue madame la comtesse Sixte du Châtelet, car elle aimait Lucien.

她只得抱着一肚子委屈嫁给西克斯特·杜·夏特莱伯爵，实她心里才爱吕西安呢。”

Oui, j’ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse.

“是呀，正需要您的驿车，”伯爵夫人。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事，您就是不可原谅的了。”

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“是您让这件礼服的设计者感到荣幸。担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵夫人身上还要适合一百倍。”他轻声。

La comtesse lui prit la main

伯爵夫人握着她的手。

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那么您呢，亲爱的伙计，您尽谈别人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什么的，那么您自己呢？”

Je ne sais pas si vous savez que vous êtes comtesse de Combray et que le chapitre vous doit une redevance ?

不知您知不知您自己还是康布尔梅伯爵夫人，教务会还欠您一笔租金呢？”

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来－辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Pas la peine. La comtesse est partie.

-不值得。伯爵夫人走了。

Le Comte Sais-tu bien qui je suis ?

伯爵你知是谁吗？

La maison de couture l'avait fait livrer à une heure où on ne dérangeait plus Mme la comtesse, expliqua le concierge.

服装店送来的时间正好不便打搅伯爵夫人。

Sur mon honneur, dit Rochefort, il n’y a que vous, ma chère comtesse, pour faire de ces miracles-là.

“以名誉担保，”罗什福尔，“也只有您，亲爱的伯爵夫人，才能做出这种奇迹。”

Ah, la comtesse ! Merci, monsieur, mais je viens voir son invitée.

啊，伯爵夫人！谢谢你，先生，但来看他的客人。

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵夫人是比余的妇人更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问：“可有趣味，那一场洗礼？”

La comtesse surtout montra cette condescendance aimable des très nobles dames qu'aucun contact ne peut salir, et fut charmante.

尤是伯爵夫人，她显出了那种一尘不染的高级贵妇人的和蔼的谦虚样子，并且来得娇媚。