Car la guerre en Ukraine met en lumière des éléments que nous anticipions et qui se concrétisent.

因为乌克兰战争凸显我预期和正在发生的事情。

Un demi-siècle après la Restauration, le plan se concrétise.

在复辟半个世纪后，该计划即将实现。

J'espère que je vais pouvoir concrétiser aussi Top Chef.

希望也能在顶级大厨上取得成功。

On a concrétisé un deuxième où les choses sont mieux intégrées.

我进行第二次测试，整合得更好。

Chaque fois, c'est une victoire puisque que nous, on fabrique, et le musicien, lui, concrétise.

每次，这是一种胜既然我，我制作，且音乐家，他，落实。

Simon Bolivar est impatient de concrétiser ses projets : il refuse d'attendre.

西·瓦尔渴望将他的计划变为现实：他拒绝等待。

Et ce n’est pas tout, à chaque idée concrétisée, une nouvelle prime tombe.

不仅如此，每次有具体的想法时，还能获得新的奖金。

Il reste 12 mois pour les concrétiser.

还有12个月的时间才能使它成为现实。

Un rêve olympique qui se concrétise chaque jour un peu plus.

奥运梦想一天天变得更加具体。

Les communards n'ont pas eu le temps de les concrétiser.

公社没有时间让它成为现实。

Je viens de concrétiser un rêve d'enfance.

我刚刚实现儿时的梦想。

L'idée se concrétise finalement en 1929 par un décret qui déclare d'utilité publique 15 prolongements de lignes hors de Paris.

这个想法最终在1929年实现，一项法令，宣布巴黎以外的 15 条线路延伸线属于公用事业。

Concrétiser dès la 2e étape, c'est un truc de malade.

从第二步具体化是一件病态的事情。

L'idée peut paraître saugrenue, mais elle s'est concrétisée à Abbeville.

这个想法看似荒谬， 但在阿比维尔实现。

Alors pour concrétiser ce rêve, j'y travaille bien sûr, sur 2 plans.

因此，为让这个梦想成真，我当然在2个层面上努。

Si la trêve se concrétise, ce serait historique, après 30 années de conflit.

如果休战成为现实，在30年的冲突之后，这将是历史性的。

Cette peur-là, on va la concrétiser avec les blocus qu'on fait aujourd'hui.

我今天实施的封锁将使这种担忧成为现实。

PL : le Canada concrétise, rend concrètes, ses promesses faites aux réfugiés syriens.

PL：加拿大将其对叙亚难民的承诺具体化、具体化。

C'est un projet qui est débattu, mais les communards n'auront pas le temps de le concrétiser.

这是一个争论不休的项目，但公社没有时间把它变成现实。

A. De concrétiser des objectifs personnels.

有。实现个人目标。