En Turquie justement... un tribunal d'Istanbul ordonne la libération conditionnelle de deux journalistes.

恰恰在土耳其...伊斯坦布尔法院下令有条件释放两名记者。

Hier Le tribunal d'application des peines avait refusé de lui accorder une libération conditionnelle.

昨天，刑事执行法院拒绝给予他有条件释放。

La Cour d'appel de Paris a validé, ce matin, sa remise en liberté conditionnelle.

巴黎上诉法院今天上午确认了他的有条件释放。

Grammaire------------- Conditionnel d'incertitude il serait arrivé depuis quelques jours.

语法------------ 不确的条件它会在几天前发生。

À La Haye, la cour pénale internationale a ordonné aujourd’hui la libération conditionnelle de Laurent Gbagbo.

在海牙，国际刑事法院今天下令有条件释放洛朗·巴博。

Un juge britannique a accepté ce jeudi de remettre en liberté conditionnelle le chef des renseignements rwandais.

FB：一名英国法官周四同意释放卢旺达情报部门的负责人假释。

Et en attendant, précise la Cour, les personnes accusées en vertu de cette loi pourront obtenir la liberté conditionnelle.

同时，法院表示，根法律被指控的人将能够获得假释。

Un tribunal londonien décide la remise en liberté conditionnelle du chef des services de renseignement rwandais Emmanuel Karenzi Karake.

AdC：伦敦法院决有条件释放卢旺达情报局局长Emmanuel Karenzi Karake。

Une cour égyptienne a prononcé la remise en liberté conditionnelle de l'ancien président Hosni Moubarak dans son dernier procès pour corruption, a rapporté la chaîne indépendante Hayat mercredi.

独立的Hayat电视台周三报道，埃及一家法院有条件地释放了前总统胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）在他最新的腐败审判中。

Condamnée à dix ans de réclusion pour le meurtre de son mari violent, elle reste en prison car le tribunal d'application des peines lui refuse sa demande de libération conditionnelle.

她因谋杀虐待她的丈夫而被判处十徒刑，但由于执行判决的法院拒绝她的假释申请，她仍然在监狱里。

Dès qu'il sera saisi par Jacqueline Sauvage, le juge d'application des peines ne pourra en effet constater qu'une chose : toutes les conditions sont réunies pour accepter sa demande de remise en liberté conditionnelle.

一旦他被杰奎琳·索瓦热抓住，执行判决的法官确实只能注意到一件事：满足所有条件，接受他有条件释放的请求。

D'après les propositions, les contrevenants, y compris les plus jeunes et les adolescents, doivent être déportés lorsqu'ils sont condamnés à des peines fermes pour crimes graves, que la peine soit accompagnée ou non d'une liberté conditionnelle.

根这些建议，罪犯，包括轻罪犯和青少，在因严重罪行被判处重刑时，必须被驱逐出境，无论判决是否伴随着有条件释放。

Une libération conditionnelle pour Oscar Pistorius.

Cependant, cette remise en liberté conditionnelle ne sera mise en place qu'à partir du 5 janvier prochain.

Il a donc pu déposer une demande de remise en liberté conditionnelle et l'a obtenu.

Mais des agents veilleront à l'application des règles de sa liberté conditionnelle.

La voici, 2 mois plus tard, remise en liberté conditionnelle, l'oeil noirci, avec ses proches.

M. Bélair-Cirino (Marco) : Est-ce que votre stratégie est conditionnelle au maintien des possibilités offertes par l'état d'urgence sanitaire?

C'est ensuite la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, qui a accéléré les formalités administratives puisqu'au lieu de deux jours comme prévu, c'est en trois heures que la Commission a émis l'autorisation conditionnelle de mise sur le marché.