Attention aux confessionnaux ; c’est de là que les espionnes des voleurs épient le moment où nous avons le dos tourné.

注意那些神工架；就是从那儿，小偷女眼目盯着我们转身那当儿。”

Il y a quelques mois, nous avons eu un des troncs qui a été déplacé dans un confessionnal, vidé.

- 几个月前，我们有一个箱子被移到忏悔室，空了。

Il était d’autant plus tranquille, qu’il s’était assuré qu’il n’y avait dans les confessionnaux que quelques femmes pieuses ; son œil regardait sans voir.

信忏悔室内只有几个虔诚女人，就更平静了；不经心地看了一眼。

Celle qui était à genoux dans le confessionnal, détourna un peu la tête en entendant le bruit des pas de Julien au milieu de ce grand silence.

于连脚步声在寂静中响起，跪在忏悔座里女人听见了，略微偏了偏头。

Ce qu'on va faire, c'est qu'on va voter pour le loup garou ! mais vu que c'est un peu tendu, on va voter anonymement dans le confessionnal !

我们要做是，我们要投票给狼人！但由于有点紧张，我们要在忏悔室中进行匿名投票!

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气孩子们正挤在大讲经台周围，爬到领唱人凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆大得就要走进忏悔室。

Il regardait sans voir ; cependant, soit sentiment vague de ses devoirs, soit admiration pour la mise noble et simple de ces dames, il remarqua qu’il n’y avait pas de prêtre dans ce confessionnal.

随意看了一眼，或是朦朦胧胧地感到了责任，或是赞叹两位太太高贵而淡雅装束，注意到忏悔室内并没有教士。

Cependant sa distraction fut à demi vaincue par l’aspect de deux femmes fort bien mises qui étaient à genoux, l’une dans un confessionnal, et l’autre tout près de la première, sur une chaise.

然而，心不在焉还是不能彻底，因为看见两个穿戴极好女人，一个跪在忏悔室里，另一个在她旁边，跪在一把椅子上。

Au Moyen-Âge encore, des roses sont gravées sur les confessionnaux.

Et de même, on gravait parfois des roses de bois dans les confessionnaux pour bien indiquer aux fidèles que leur péché serait gardé secret.