Ce journal intime devient son confident, son meilleur ami.

这本日记成了她的知己，她好的朋友。

C'est pour ça qu'il se présentait comme le confident d'Arsène Lupin.

这就是为什么他自称是Arsène Lupin的知己。

Vous prendrez un faux nom, et n’aurez pas de confident.

您可以用一个假名，但不要有知心人。

C’est pour ça qu’il se présentait comme le confident d’Arsène Lupin.

因此，他说自己是亚瑟.罗平的密友。

Je veux sortir de ce rôle de confident passif.

我要从这种被动的心腹人的角色摆脱出来。”

Et les bontés qu’elle a pour moi, je les obtiens à titre de confident subalterne !

而她对我的亲切，我是以一个地位低下的心腹的身份得到的。

Dans l’ombre, Aznavour devient son parolier, son régisseur, son confident.

在阴影，阿兹纳沃尔成为他的作词人，他的舞台经理，他的知己。

Anne d'Autriche avait vu tomber autour d'elle ses serviteurs les plus dévoués, ses confidents les plus intimes, ses favoris les plus chers.

安娜·奥地利眼睁睁看着自己忠实的仆人，亲密的心腹，心爱的宠臣，一个个先后倒下了。

Celui qui a peut-être été le plus punaisé, scotché au mur et au plafond, c'est P.Bruel, l'ami, le confident.

P.Bruel，也许是受牵制的人，用胶带粘在墙上和天花板上，朋友，知己。

Son bateau, qu'elle est allée admirer tout en haut, est un voilier construit en 1988, son confident durant 235 jours.

她去欣赏的她的船，是一艘1988年建造的帆船， 是她235天的知己。

Je m’étais trompé, pensa bientôt Julien ; ce n’est pas de la familiarité, je ne suis qu’un confident de tragédie, c’est le besoin de parler.

“我错了，”于连立刻又想，“这不是亲密，我不过是那种悲剧里的心腹人，这是出于说话的需要。

C’est à ce signe-là que je sais que j’ai quand même vécu, beaucoup, et que j’ai sans doute manqué de confidents, d’exutoires, voyez ?

正是在这个星座上，我知道我仍然活了很多，而且我可能缺乏知己，出口，明白吗？

Je vous en conjure, lui disait Julien, dès qu’ils se trouvaient seuls, ne parlez à personne ; que je sois le seul confident de vos peines.

“我求您，”他们俩单独在一起时，于连对她说，“别跟任何人说；把您的痛苦只讲给我一个人听吧。

Par une circonstance particulière, seul je pouvais les écrire, car seul j’ai été le confident des derniers détails sans lesquels il eût été impossible de faire un récit intéressant et complet.

由于一种特殊的机缘，只有我才能把这个故事写出来，因为唯独我洞悉这件事情的始末，除了我谁也不可能写出一篇完整、动人的故事来。

J'ai fait de mon mieux. Je n'ai pas été suffisamment là, pas autant que tu le souhaitais ; j'aurais voulu être ton ami, ton complice, ton confident, je n'ai été que ton père, mais je le serais pour toujours.

我已经尽我所能。是的，我在你身边的时间不够多，没有你期望的那么多。我原先希望能成为你的朋友、你的伙伴、你的知己，而后我只是你的父亲，但是我永远都是你的父亲。

Lord mountbatten a d'abord été le confident le protecteur le mentor, du prince philippe avant de devenir celui du prince charles, il a confiance en lui, il voit dans lord mountbatten un exemple une source d'inspiration, un kid.

蒙巴顿勋爵首先是腓力亲王的知己，保护者是导师，然后成为查尔斯王子的知己，他对他有信心，他在蒙巴顿勋爵身上看到了一个例子，一个灵感的源泉，一个孩子。

Il critique l’actuelle politique de la banque centrale, mais il est un proche confident d’Obama.

En 1816, il est parvenu à la toute-puissance: il est l'unique confident de la duchesse d'Angoulême.