Il souffrait d'oppression et paraissait plus congestionné que d'habitude.

他感到气闷，且充面部显得比平时还红得多。

Il respirait fortement et les regardait avec des yeux congestionnés.

他大声呼吸着，用充睛注视着他们。

Son foie était horriblement congestionné, son cerveau attaqué, et déjà il était impossible qu’il reconnût personne.

肝脏充达到可怕程度，大脑也受到了感染，他已经认不清任何人了。

Des éclats de verre volèrent en tous sens et la tante Marge s'ébroua comme un chien mouillé, son visage congestionné ruisselant de vin.

玻璃碎片飞向四面八方，玛姬姑妈因生气激动起来，睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。

Justement, le docteur trouva le concierge devant la maison, adossé au mur près de l'entrée, une expression de lassitude sur son visage d'ordinaire congestionné.

里厄正好看见门房站在大楼进口处旁边，背靠着墙，他那平时充脸上有一种厌倦表情。

Il n'y a pratiquement pas d'espace pour se stationner, et les rues sont continuellement congestionnées.

几有停车位，街道一直很拥挤。

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他面容分明有一种痛苦表情，且这些天他全力以赴进行工作已在他充脸上刻下了一道道皱纹。

À cette époque, la circulation à Paris est anarchique, congestionnée par les omnibus et les voitures tirées par les chevaux, il est alors indispensable de trouver un nouveau moyen de transport.

当时巴黎交通十分混乱，公共汽车和马车十分拥堵，因此寻找一种新交通工具势在必行。

L'idée est que si vous voulez emprunter un itinéraire déjà congestionné, vous paierez plus cher, alors que vous avez des options qui permettent de délester l'itinéraire déjà bien chargé.

- 这个想法是， 如果您想走一条已经拥挤路线，您将支付更多费用， 同时您可以选择卸载已经繁忙路线。

À cet instant, le verre de vin que tenait la tante Marge lui explosa dans la main. Des éclats de verre volèrent en tous sens et la tante Marge s'ébroua comme un chien mouillé, son visage congestionné ruisselant de vin.