Dans les milieux très aisés, on est traditionnel, beaucoup plus consciemment, car on est libre de choisir.

在富裕阶层里，人们很传统，是非常自觉传统，因为人们有选择自由。

Tous, du reste, plus ou moins consciemment, étaient comme lui et c'est de tous qu'il faut parler.

此外，所有人都自觉不自觉与朗贝尔相似，所以应该谈谈大况。

Je pense qu’inconsciemment ou consciemment, elle m'a énormément inspirée.

我觉得在潜意里或有意受了她很多启发。

De nombreux parents, inconsciemment ou consciemment, imitent la façon dont ils ont été élevés.

许多父母不知不觉或有意模仿他们自己被抚养方式。

Je décidais donc, consciemment, une fois pour toutes, de suivre ma route, mon étoile polaire, ce serait le rire.

于是，我定，彻底，跟随我道路，我北极星，那就是笑声。

Garde à l'esprit que la plupart des gens ne se rendent pas compte consciemment de ce qu'ils font.

请记住，大多数人并非有意明白自己在做什么。

Et pour moi, l’important c’est de devenir consciemment ce que je suis de l’autre côté, déjà de le vivre ici.

对我来说，重要是有意为我在另一边样子，已经在这里生活了。

Quand on a des choses positives qui nous arrivent, il faut consciemment se  dire : « Ah c'est bien » mais relativiser.

术语。根据他说法，这是最重要事，我非常同意这一点。必须正确看待发生在我们身上一切。 当负面事件发生在我们和我们身上时。

Et bien que les pleurs soient généralement associés à la dépression et à l'anxiété, cet état émotionnel se perpétue lorsque l'on a été blessé émotionnellement dans le passé, consciemment ou inconsciemment.

虽然哭泣通常与抑郁和焦虑有关，但当一个人过去有意或无意受到感伤害时，这种绪状态就会持续下去。

C’est la plomberie toute entière qu’on regarde d’un sale œil ! Mais heureusement, ce mot de plomberie, de même que le mot plombier n’est plus consciemment associé à ce métal.

这是我们用脏眼看整个管道！但幸运是，管道这个词，就像管道工这个词一样，不再有意与这种金属联系在一起。

En temps ordinaire, nous savions tous, consciemment ou non, qu'il n'est pas d'amour qui ne puisse se surpasser, et nous acceptions pourtant, avec plus ou moins de tranquillité, que le nôtre demeurât médiocre.

平时，我们都自觉不自觉知道，没有不能再完善爱，而我们却多少有点心安理得让我们爱甘于平庸。

Même si tu ne le fais pas consciemment, tu as probablement intériorisé tes expériences traumatisantes passées, en particulier celles qui impliquent d'autres personnes, de sorte que tu t'attends désormais à ce que chacune de tes relations échoue.

即使你不是有意这样做，你也可能已经内化了你过去创伤经历，尤其是那些涉及其他人经历，所以你现在预计每一段关系都会失败。

Selon des experts comme Boone et la Dr Gregg, un bon point de départ consiste à apprendre à connaître ses schémas d'évitement, puis à faire quelque chose de différent, en choisissant consciemment de vivre la vie avec plus de courage.

布恩和格雷格博士等专认为，好起点是了解你回避模式，然后做一些不同事，有意选择更加勇敢生活。

Si elle allait le remettre à Dumbledore, elle ne le faisait pas consciemment.

Le système 2, lui, utilise aussi ces informations consciemment.

Plus intéressant et plus inquiétant encore, Il avait déjà découvert qu'il était capable de les contrôler dans une certaine mesure et avait commencé à en faire usage consciemment.

Je me suis dit: " Il est vivant, mais comment on va le sortir de là? " - Leur fils dit ne les avoir jamais entendus, du moins consciemment.