Il rejaillissait de tout cela beaucoup de considération sur Bovary.

这样一来，包法利的身价就大大提高了。

Blâmer mon père serait attaquer notre propre considération.

责备我的父亲，等于侮辱我们。

Que tous ces héros du quotidien acceptent ma profonde considération !

向所有平凡的英雄致敬！

Alors, on doit prendre en considération le poids et le volume.

这样的话，重积都考虑在内。

Mais au fond, c'est de la considération et de l'amour.

但基本上是考虑爱的问题。

Ce serait vraiment bien que la mairie prenne en considération cette question-là.

希望市长可以重视这一问题。

Félicité invariablement déjouait leurs astuces ; et ils s'en allaient pleins de considération pour elle.

任凭他们花言巧语诡计多端，全福戳穿，不上他们的手，所以走的时候，他们对她敬服得不得了。

Je crois bien que c'était de la considération. Les gendarmes étaient très doux avec moi.

我确信那是尊敬。法警对我也温了。

Néanmoins, vous pourriez prendre en considération les difficultés qu’elle a affrontées dans sa vie privée.

然而，你可考虑到她生活中所遇到的困难。

Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.

研究人员还考虑了参加研究的人的健康参数。

Donc, respect, considération, et moi je veux comprendre.

所以，尊重他们，考虑他们，我也会理解他们。

47.Vous trouverez que notre prix est modéré si vous prenez en considération la montée générale des cours.

47.如果考虑到行情看涨的话，您会发现我们的价格还是比较适中的。

La nature des Détraqueurs ne les porte pas à prendre en considération les excuses ou les sollicitations.

“摄魂怪天生不懂得什么是请求或是借口。

Je jouis dans Verrières d’une considération générale, et j’ose dire méritée.

我在维里埃受到普遍的敬重，而且犹敢说受之无愧。

Elles méritent aussi de la place, de l'importance, de la considération.

她们也应该得到位置、重视考虑。

–Eh bien ! je prendrai toute l'affaire en considération, dit l'avocat.

“好吧！我会好好考虑整件事情的。”律师答。

Qui dit considération dit des emplois, moins de difficultés à trouver un appartement.

考虑到这一点，就意味着工作，减少了找公寓的困难。

Ça montre une certaine distance, une considération et un respect pour ton interlocuteur.

这表明一定的距离感，对你的对话伙伴的尊重考虑。

Il rougit. Elle était venue chercher un livre et avait tout entendu, elle prit quelque considération pour Julien.

他脸红了。她来找一本书，什么都听到了；她对于连有了几分敬意。

Ils ne veulent discuter qu’avec moi, ce qui me vaut de plus en plus de considération à l’agence.

他们说只愿意我接洽，这样让我在公司里的地位越来越高了。”