Vous avez parfaitement identifié les constituants de la phrase.

您完美确定了句子的成分。

C'est l'ensemble des constituants qui le rend calorique.

些成分成为热量的来源。

Certains constituants du vinaigre de cidre aideraient à perdre du poids.

苹果醋的某些成分据说可以帮助减肥。

On préfère se prémunir de risques qui pourraient arriver en se constituant un capital.

我们更愿意通过积累资本来保护自己免受可能发生的风险。

Il faudraitque les citoyens deviennent constituants, à mon avis il n'est de citoyens que constituants.

公民应该成为选民，在我看来，公民只选民。

Les différents lieux des attentats constituants, selon les magistrats, « une scène de crime unique » .

不同地点的袭击构成，根据地方法官的说法，“一个独特的犯罪现场”。

4 missiles chinois auraient fini leur course en mer dans sa zone économique exclusive, constituant pour Tokyo un grave incident.

4 枚中国导弹将在其专属经济区结束海上竞赛，对东构成严重事件。

Un peuple constituant, il ne va pas accepter une assemblée constituante en la laissant faire sans la regarder.

一个立宪民族，它不会接受立宪会议，让它不看它。

Mais le même mot désigne aussi un acide, un constituant des protéines qui n'a rien à voir avec ces évocations exquises.

但同一个词也指酸，一种蛋白质的成分，与些精致的唤起无关。

Et tout cela sans compter la politique de colonisation d'Israël en Cisjordanie. Les colonies constituant, en soi, un crime de guerre.

所有一切都不算以色列在约旦河西岸的定居政策。定居点本身就一种战争罪。

" Des camps d'entraînement, des infrastructures et des dépôts logistiques constituant les bases arrière des groupes terroristes" ont été détruits, a-t-il indiqué.

" 他说，“构成恐怖组织后方基地的训练营，基础设施和后勤仓库”被摧毁。

Puis autre solution, la contraction du périnée, un ensemble de muscles constituant le fond du bassin, peut se révéler tout aussi efficace.

一种解决方案，即会阴（构成骨盆底部的一组肌肉）的收缩，也被证明同样有效。

Et si l'on parle d'enrichir, c'est un petit peu comme pour l'uranium, ça veut dire qu'on a augmenté la proportion d'un certain constituant.

如果我们谈论浓缩，它有点像铀，意味着我们增加了某种成分的比例。

Je pense que c'est parce que ceux qui écrivent la constitution, les auteurs constituants, ont un intérêt personnel à ne pas écrire de bonne constitution.

我认为因为些撰写宪法的人，即制宪者们，他们有个人利益，不愿撰写一部优秀的宪法。

Et donc le peuple constituant tire au sort enson sein une ou deux assemblées constituantes, mais ensuite il la ou les surveillent.

因此，立宪人民从他们中间抽签一两个立宪会议，但随后他们监督它。

Tant que les humains n'ont pas muté en constituant, ne se sont pas transformés, ne se seront pas rendus aptes à… à vouloir une constitution.

只要人类没有变异成构成，没有变身，没有让自己能够......想要一部宪法。

Ces données représentent le troisième mois consécutif de hausse de l'IDA, le chiffre de 50% constituant la ligne de démarcation entre expansion et contraction de l'activité.

一数据IDA连续第三个月增长，50%的数字构成了活动扩张和收缩之间的分界线。

Ils demeurèrent silencieux un long moment, tandis que les spirales des ondes électriques, aussi fines que des fils, traversaient les montagnes nocturnes, constituant le dernier lien qui les unissait.

他们沉默良久，期间，细若游丝的电波穿过夜中的群山，维系着他们最后的联系。

Les rayonnements micro-ondes et d'ondes courtes issus du noyau du soleil ne pouvant traverser les centaines de milliers de kilomètres constituant la couche du soleil, ces rayonnements devaient par conséquent provenir de sa surface.

短波和微波频段的辐射不可能穿透几十万公里的太阳核心，种辐射必须来自太阳表层。

L'arôme naturel de vanille est constitué au minimum de 95% de vanille sous forme d'extrait et au maximum de 5% d'autres constituants naturels qui dénatureront un peu, tout de même, le goût originel.

天然香草香精由至少95%的香草提取物和不超过5%的其他天然成分组成，些成分在一定程度会改变香草本身的味道。