Il n’y a plus de moyen âge dans notre constitution.

在我们的体质里已经不再存在中世纪。

Vous proposez d'inscrire dans la constitution l'interdiction de présenter un budget indépendant.

你建议在法中加禁止提出独立预算的规定。

Beaucoup d'Etats ont inscrit dans leur constitution le droit à un environnement sain.

许多国家已将享有健康环境的权其法。

Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询法委员会来核实新法律是否尊重法。

Si les représentants doivent craindre la constitution… Il ne faut pas qu'ils l'écrivent eux-mêmes !

如果代表们要对法心存畏惧… 他们就不应该自己制定法！

Pas d'énosis, mais l'indépendance, avec une constitution organisant le partage du pouvoir entre communautés.

浦路斯未能与希腊合并，而是在法允许不同种族共享权力的情况下，宣布独立。

C’était bien là l’une des appréciations stratégiques qui avaient présidé à la constitution de ces unités.

事实上，这也确实是兵团组建时的战略考虑之一。

Puis, en 2014, ils ont adopté une constitution qui fixe les règles d’une nouvelle organisation du pays.

然后，2014年时，突尼斯人通法，确立有关国家新组织的规定。

Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.

由于他的体质健壮，体力恢复起来也很快。

Elle va déboucher sur une constitution longtemps tenue pour exemplaire et qui est toujours en vigueur actuellement.

它导致了一部长期被认为是典范的法，至今仍然有效。

Le XVIIIe siècle voit apparaître le sentiment amoureux qui deviendra un facteur prioritaire dans la constitution des couples.

18世纪出现了爱情，在夫妻制度里成为优先因素。

Par contre, selon la constitution, c'est le gouvernement qui dirige la politique du pays.

另一方面，根据法，管理国家政治的是政府。

Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.

在法中，他具有仲裁员的作用，他代表国家的权威。

Puis il fit descendre tous ses enfants, curieux d’avoir l’avis du chirurgien sur leur constitution.

然后他把孩子们都叫下楼来，想要知道外科医生对他们体格的看法。

Qu'est-ce qui fait que, partout dans le monde, toutes les constitutions programment l'impuissance des peuples ?

究竟是什么原因，使得全世界，所有的法都设计了民众的无能为力？

Leur modèle c'est la constitution ultra démocratique de 1793 qui n'a jamais pu être appliquée.

他们的模式是1793年的永远无法应用的极端民主法。

Il se souvenait d'y avoir lu que la peste épargnait les constitutions faibles et détruisait surtout les complexions vigoureuses.

他想。他记得在书上读到，鼠疫往往放身体羸弱的人，却特别青睐体质强健的人。

L'Assemblée nationale lui vote les pleins pouvoirs pour changer la constitution.

国民议会投票表决赋予他修改法的全部权力。

Ils élaborent, comme promis, une constitution : la France sera une monarchie constitutionnelle.

他们如约起草了一部法：法国将是一个君主立制国家。

J’ai lu Prud’homme, je connais le Contrat social, je sais par cœur ma constitution de l’an Deux.

我念普律多姆的著作。我知道《民约》。我能背我的《二年法》。