La souplesse est bonne, pas de contraction, pas de crack.

柔韧性好，不收缩、不开裂。

Très tôt au lendemain de Noël, la mère ressent les premières contractions.

圣诞节第二天的一大早，她的感受到了第一波的宫缩。

Une semaine plus tard, Suzette a eu des contractions et une hémorragie.

一周之后，叙泽腹部挛缩，大出血。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求发展缓慢，从而丧失活力，难以抵消外部需求变弱的影。

L'impact cumulatif de ces changements monétaires entraînait une forte contraction de l'économie.

这些金融变化的积累影是严重的经济收缩。

La crise actuelle se caractérise par la contraction importante et généralisée du commerce international.

当前危机的特点是国际同步深度萎缩。

Cette situation entraîne également une contraction du marché, ce qui crée un cercle vicieux.

这过来使市场规模进一步缩水，从而导致恶性循环。

Cette réduction s'explique par la contraction des effectifs, puis la liquidation de la Mission.

此项减少映了特派团的规模缩小及其后的清理结束。

Mais toutes les évaluations signalent la contraction des ressources et l'entrave à l'efficacité qu'elle représente.

但是所有的评价都指出资源减少及由于资源减少而使有效性受到限制的问题。

Cette contraction des finances publiques semble avoir un certain effet.

紧缩公共开支带来了一些影。

La contraction du commerce a été exacerbée par l'absence de crédits commerciaux.

缩减由于缺乏信贷而进一步加剧。

C'est donc véritablement la contraction du crédit qui mène à la ruine.

因此实际上，最后坏事的是信贷紧缩。

Dans une économie régionale en contraction, le marché du travail a été médiocre.

在区域经济缩减情况下，劳动力市场出现疲弱的情况。

La contraction du crédit au plan international sera préjudiciable aux investissements du secteur privé.

全球信贷紧缩对于私营企业投资是有害的。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影比对成年人的影更大。

Le premier problème concerne la contraction des dépenses au titre de la recherche-développement dans le domaine énergétique.

第一个关切是能源研究和开发（能源研发）开支的下降趋势。

Ces mesures ont créé un effet de relance susceptible de compenser la contraction de la demande d'exportations.

这些措施是扩张性的，预期将弥补出口需求的损失。

La contraction du PIB et la hausse du chômage se traduisent par une baisse de la productivité.

国内生产总值的缩小以及失业率的上升意味着生产力下降。

La contraction économique a abouti à une augmentation du chômage et à une diminution des revenus personnels.

经济紧缩造成失业增加和个人收入下降。

Parfois, elles ont contribué à accentuer les brusques mouvements d'expansion et de contraction des flux de capitaux.

有时，信用评级机构对促进资本流动的繁荣与加剧其萧条起到了一定作用。