J'aime beaucoup cet être tragique, si aimant, très contradictoire.

我真的很喜欢这个悲剧性的存在，那么有爱，又非常矛盾。

La violence même de toutes ces émotions contradictoires l’y obligeait.

考对他不习惯的，因而他也特别感到苦恼。

Cette histoire conseille de ne pas faire des choses contradictoires.

这个故事告诫人们不要做出自相抵触的事情来。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任摆布。

Je flottais entre mille hypothèses contradictoires, sans pouvoir m’accrocher à aucune.

我徘徊在千百个对立的假设中，始终得不出结论来。

L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.

医生的谈话总能引起他们之间的矛盾。

C'est une expression un peu compliquée pour dire qu'il y a deux demandes qui sont contradictoires, qui sont incompatibles.

这个表达有点复杂，两个要求自相矛盾，互不兼容。

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出的回答基于作者的个人经，往往对立的。

Quand tu lis sur ta tablette avant de dormir, tu envoies un signal contradictoire à ton cerveau.

当你在睡前用平板电脑阅读时，你会向大脑发出一个矛盾的信号。

Mais c’était pourtant à ce genre de plaisirs qu’il employait sa vie. Je trouvais tout cela contradictoire.

可他成年累月偏偏都消磨在那样的吃喝玩乐中。我觉得这一切难以自圆其说。

Il n'en reste pas moins que, pendant tout le mois de janvier, nos concitoyens réagirent de façon contradictoire.

但也还有这样的情况：在整个一月份，同胞们对那一切的反应都充满矛盾。

Nous avons souvent tendance à repousser nos sentiments contradictoires et à refouler les émotions désagréables au fond de nous-mêmes.

我们往往倾向于推开矛盾的感觉，把不愉快的情绪藏在自己内深处。

Ce serait le signe que notre cerveau est en pleine forme, qu'il vérifie les informations contradictoires dans nos souvenirs.

这将表明我们的大脑状况良好，它正在检查我们记忆中的矛盾信息。

On est tellement sceptiques... Il donnait des explications souvent contradictoires.

我们好怀疑… … 他经常给出自相矛盾的解释。

Les messages sont parfois contradictoires sur la progression de chaque camp.

这些信息有时与每个营的进展情况相互矛盾。

Voir La vidéo a donc déclenché chez elle des sentiments très contradictoires.

看到视频因此引发了她内非常矛盾的感受。

Elle signifie : selon les orientations contradictoires.

表示走上正好相反的两个方向。

Julien remarqua avec effroi qu’il arrivait à ce grand seigneur de lui donner des décisions contradictoires sur le même objet.

于连注到，这位大贵人有时会对同一件事做出矛盾的决定，很害怕。

Ce sont des informations complètement contradictoires.

这完全矛盾的信息。

« Vaquer » c'est donc avoir du temps libre et disponible. Deux emplois contradictoires en découlent.

" vaquer" 的就有空闲时间，其衍生出两种使用方式却相互矛盾。