Contrainte par la force, la famille royale quitte Versailles pour Paris.

迫于压力，路易十六一家离了凡尔赛前往巴黎。

Un scénario qui pourrait contraindre le gouvernement à imposer un troisième confinement.

这样的局面可能会迫使政府采取第三次隔离措施。

Comment on fait pour contraindre les propriétaires à effectuer les travaux de salubrité ?

我们如何强迫业主进行卫生工程？

Mais est-ce que vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux convaincre que contraindre?

但你不认为说服比强迫更好吗？

Je n'ai rien qui puisse te contraindre, et je ne peux me fier qu'à ta parole.

“我没有太多可以约束你的，我只能相信你的承诺。”

Une quinte de toux le contraignit à lâcher le journal, et il entama une pénible nuit de sommeil.

一阵剧烈的咳嗽使他放下了，始艰难的睡眠。

Le mot latin defixio signifie littéralement " clouer" , c'est un rituel qui doit contraindre, envoûter une personne ciblée.

拉丁词defixio的字面“钉子”，这一种需要约束并且迷惑目标的仪式。

L'hypergravité grimpa à 3 g, et elle les contraignit à rester assis dans leurs sièges d'hypergravité, sans bouger.

推进器的蓝色火焰加长了一倍，过载达到3G：在这样的超重下，他们只能深陷在加速座椅中动弹不得。

En Suède, pas de sanctions pour contraindre les collectivités.

- 在瑞典，没有限制社区的制裁措施。

Pas le choix, avec des normes environnementales plus contraignantes.

别无选择，环保标准更严。

Contraint et forcé, le bateau fait route vers la Corse.

受约束和被迫，船正驶向科西嘉岛。

Toulouse, l'une des villes où la ZFE sera moins contraignante.

- 图卢兹，ZFE 限制较少的城市之一。

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

弗朗索瓦·奥朗德将恳求安全理事会通过一项尽可能具有约束力的决议。

Contrainte parce qu'il faut faire 25 milliards d'économies à la demande de la Commission européenne.

限制因为应欧盟委员会的要求需要节省250亿美元。

Il faut qu'elle soit là pour protéger, pour servir les gens, et non pas pour les contraindre.

它必须在那里保护、服务人们，而不限制他们。

Pour ces urgentistes de Fréjus, contraindre les urgentistes n'est pas la solution miracle.

- 对于这些来自弗雷瑞斯的急诊医师来说，强迫急诊医师并不万能的解决方案。

Début octobre, un texte de loi devrait contraindre les industriels à faire figurer cette réduction sur leurs emballages.

十月初，一项法律应强制制造商在其包装上注明这一减少量。

Et si l'une des solutions était de contraindre les médecins généralistes à assurer des gardes?

如果解决方案之一强制全科医生提供待命值班？

On a enclenché, du coup, l'ensemble des possibilités qu'on avait pour faire en sorte de contraindre le propriétaire de vendre.

因此，我们触发了我们不得不迫使所有者出售的所有可能性。

Ses avocats ont réclamé un travail d'intérêt général plutôt qu'une assignation à domicile. L'assignation à domicile aurait été plus contraignante.

他的律师呼吁社区服务而不软禁。软禁本来会更具限制性。