As-tu vu la sale gueule que tire le contremaître?

你可注意头，摆出丑恶嘴脸？

L’écart varie selon les catégories professionnelles: de 12,7% pour les contremaîtres à 26,2% pour les cadres supérieurs.

男女领班差距是12.7%，男女管理人员相差26％。

Ce contremaître craignait que les journées soient trop chargées pour les ouvriers.

这位头生怕人们忙不过来。

Oui, je suis machineur, il a été mon contremaître, à Lille… Un homme capable, j’ai causé souvent avec lui.

“是，认识他，是个机器匠，他在里尔当过头… … 是个很能干人，经常跟他。”

Actuellement, le nombre des contremaîtres et des ouvriers qualifiés s’accroît, alors que les ouvriers spécialisés (OS) et les manoeuvres sont très touchés par le chômage.

如今，头和熟练人数量增多，然而特长人和手业是最容易受到失业威胁职业。

La tourmente était si terrible que je vis, chose rare, le capitaine, le contremaître et quelques autres plus judicieux que le reste, faire leurs prières, s'attendant à tout moment que le vaisseau irait au fond.

这时风浪更加凶猛了，看到了平时很少见到情况：船长、水手长，以及其他一些比较有头脑人都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉没危险。

Proches, fonctionnels, modernes, ils accueillent des mineurs de tout âge, parmi lesquels les galibots, âgés de 14 à 15 ans environ ; mais aussi les mineurs adultes ; les porions, contremaîtres responsables de la fosse, qui ne creusent pas, mais surveillent.

这些住房紧密、实用、现代，可容纳各种年龄段矿，包括 14 至 15 岁左右矿井小学徒，也包括成年矿、煤矿监（负责矿井头），他们不挖矿，但负责照看矿井。

Ce secouriste est un ancien contremaître.