Cette blogueuse, passionnée de cuisine, en est convaincue.

这位热衷于烹饪博主深信不疑。

Et vous vous mettez en situation de les convaincre.

那么你要做就是投入其去说服他们。

Il a presque réussi à me convaincre que je n'étais rien.

它差点就成功说服我，让我相信我什么都不是。

Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢事了，真正光荣在于说服。

Philippe, est-ce que cette tomate farcie avec riz blanc vous convainc visuellement?

菲利普，这道番茄酿饭在视觉上有吸引到你吗？

Je n'ai pas eu à faire beaucoup d'efforts pour le convaincre.

我没费什么力就说服了他。

Taylor chante depuis toute petite et, très tôt, elle est convaincue d'en faire son métier.

从小就热爱唱勒，早早就立志要以此为生。

Les habitants ne tardent pas à se convaincre qu’un vampire est responsable de ces disparitions.

当地人很快就相信这些失踪事件是一个吸血鬼所为。

Je suis convaincue que l'ensemble du Parlement présentera également ses condoléances en cette période difficile.

我相信，在这个困难时期，整个议会也将表示哀悼。

Nicolas : Bon, tu commences à me convaincre... mais j'ai une condition !

好吧，被你说服了… … 不过我有一个条件！

Le cliché ne va pas convaincre tout le monde.

这种陈词滥调不会说服所有人。

Bon ! bon ! répondit Pencroff, qu’aucun raisonnement n’eût pu convaincre.

“好吧，好吧！”潘克洛夫说，他是没有法子说服。

Ne cherche pas à me convaincre, tu n’y arriveras pas.

不要试图说服我，你无法说服我。

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c’est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我相信这是一项公共健康措施。

Mais je m’étais convaincue qu’il fallait que je garde la face.

但我已经说服自己必须保留面子。

Vous ne devez pas donner l'impression que vous cherchez à convaincre.

你不能露出说服他人神情。

Il convainc la grosse ONG Greenpeace que c'est une bonne idée.

他说服大型非政府组织绿色和平组织，这是一个好主意。

En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.

但是，对于坚信有效人来说，它们可以产生真正安慰剂作用。

Hermione, convaincue d'avoir agi pour le mieux, évita désormais la salle commune.

赫敏仍旧相信她这样做是要争取最好结果，但她开始尽量不去公共休息室了。

Slughorn s'est laissé convaincre beaucoup plus facilement que je ne l'espérais.

“斯拉格霍恩很容易就说通了，根本不像我原来想那么困难。