Il y a tellement de gens qui convergent sur un même bateau.

有这么多人聚集同一条船上。

C'est pourquoi les notes de Tarrou, à cette époque, convergent peu à peu sur le personnage de Cottard.

因此，那个时期，塔鲁的日记内容逐渐集中到了柯塔尔这个人物身上。

Ces agendas sont convergents et se renforcent les uns les autres.

这些议程汇聚一起并相互促进。

Par où que nous entrions dans la salle du Conseil, nos regards convergent tous vers le même grand fauteuil vide.

无论从哪个方向走进来部长会议室，我们每个人第一眼都先看向同一张空着的大扶手椅。

Il y a eu une évolution convergente qui a été sélectionnée par ce qu'impose l'eau aux feuilles en milieu tropical.

热带环境中，水对叶子的影响已经趋于同化。

Les petits groupes de migrants qui convergent vers ici sont évacués au fur et à mesure.

聚集这里的一小群移民他们离时被疏散。

Depuis ce matin, beaucoup de fidèles convergent vers la place Saint-Pierre.

从今天早上始，许多信徒聚集多禄广场。

Finalement, on décide qu'il sera cette grande voirie de rencontres et d'interconnexions des autoroutes qui convergent vers Paris.

最后， 我们决定这将是这条交汇于巴黎的高速公路的大路。

Nous le considérons même comme absolument nécessaire et de ce point de vue nos positions convergent parfaitement.

我们甚至认为这是绝对必要的，从这个角度来看，我们的立场是完全一致的。

Pour cette journée anniversaire, des centaines de talibans convergent vers la place Massoud, devant l'ancienne ambassade américaine.

- 这个周年纪念日，数百名塔利班成员聚集前美国大使馆前的马苏德广场。

A Lyon, dès l'annonce de l'usage du 49-3, plusieurs centaines de manifestants convergents vers la place des Terreaux.

- 里昂，一旦宣布使用 49-3，数百名示威者就聚集沃土广场。

Pourtant, de nombreux indices nous sont révélés aujourd'hui par l'archéologie et quand ces indices convergent, c'est que l'on commence à approcher d'une piste sérieuse.

然而，考古学今天向我们揭示了许多线索，当这些线索汇聚一起时，我们就始接近了一条不一样的道路。

Du point de vue de l'apprentissage comme de l'enseignement, la langue n'est plus cet objet central vers lequel convergent tous les efforts de l'apprenant.

从学习和教学的角度来看，语言不再是学习者所有努力汇聚的中心目标。

Mêler à sa vie une certaine présence du sépulcre, c’est la loi du sage ; et c’est la loi de l’ascète. Sous ce rapport l’ascète et le sage convergent.

这方面，修士和哲人的见解一致。

Nous dirons à la cour d'assises que les éléments à décharge sont très convaincants, très convergents, très puissants, et que les éléments à charge sont extrêmement fragiles.

- 我们会告诉巡回法庭，脱罪责的证据非常有说服力，非常集中，非常有力，而定罪证据非常脆弱。

Sauf que l’appartenance à cette Union n’entraîne pas pour autant d’évaluation convergente de ce que peut être une tension, une insécurité, une menace ou ne serait-ce que leur perception.

但加入本联盟并不意味着对紧张局势、不安全、威胁甚至他们的看法作出一致的评估。

On voit ici les réseaux qui convergent vers les côtes où sont installées des raffineries et des usines de liquéfaction pour exporter le gaz et le pétrole en majorité vers l'Europe.

这里，我们看到了汇聚沿海地区的网络，炼油厂和液化厂主要向欧洲出口天然气和石油。

Des centaines de milliers de pèlerins musulmans convergent vers Mina, près de la ville sainte de La Mecque, en Arabie saoudite, pour le début des rituels du hajj, l'un des plus grands rassemblements religieux annuels du monde.

ZK：成千上万的穆斯林朝者聚集沙特阿拉城麦加附近的米纳，始朝觐仪式，这是世界上最大的年度宗教聚会之一。

Il arrive que leurs intérêts convergent : hier, Elon Musk, désormais l'heureux propriétaire pour 44 milliards de dollars du réseau social Twitter, a appelé à voter Républicain, le parti contrôlé par Trump, aux élections de mi-mandat qui se déroulent aujourd'hui.

有时他们的利益会趋同：昨天，伊隆马斯克，现是拥有 440 亿美元社交网络 Twitter 的骄傲所有者，呼吁投票给特朗普控制的共和党，中期选举今天举行的选举。

C'est le cri Anne, des paysans péruviens qui convergent, qui marchent vers la capitale, Lima.