Alors le coquelicot, on mange aussi ses pétales.

罂粟，我们也吃它花瓣。

Papa, il y a autant de coquelicots sur la toile que dans les champs !

爸爸，画布上罂粟花和田罂粟花一样多！

C’est pourquoi en novembre, nous portons des coquelicots, pour les garder près de nos cœurs.

这就是为什么在十一月我们会戴上丽春花，是为了让那些人贴近我们心，纪念他们。

Quant à moi, je ne tremble point devant un coquelicot, le petit chaperon rouge ne m’inspire aucune épouvante.

至于我，我在虞美人跟前一点也发抖，小红帽也会引起我恐怖。

C'est assez facile, hein, tout le monde sait reconnaître le coquelicot.

挺简单，家都知道怎么识别罂粟。

Et vous mettez ce vinaigre infusé par-dessus les inflorescences en bouton de coquelicot.

然后你将这种泡过醋倒在罂粟花蕾上。

Alors, vous sortez qu'au Royaume-Uni, une tradition similaire existe, mais outre-Manche, c'est un coquelicot qui remplit cette fonction.

英国也有类似传统，但在海峡对岸，人们用罂粟花表达这种意向。

Donc à partir du mois de Environ à partir du mois d'avril, vous commencez à avoir les feuilles de coquelicot.

所以从四月开始，开始有罂粟叶。

Celle-ci, tout ce qui est pastilles, violette, coquelicot, citron, miel...

这个，所有东西都是锭剂，紫罗兰，罂粟，柠檬，蜂蜜. . . .

Alors le coquelicot est une plante annuelle.

所以罂粟是一年生植物。

Un coquelicot rouge comme le sang des blessés et des morts, rouge comme les coquelicots qui succédaient aux bleuets sur les champs de bataille.

罂粟花，就像伤亡者鲜血一样红，罂粟花，和矢车菊一起绽放在战场上。

Pour le magasin, l'avantage n'est pas seulement de faire pousser des tomates et des coquelicots.

- 对于商店来说，优势仅仅在于种植西红柿和罂粟。

Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

她愿像虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目丽姿来到世间。

Ce ne sont pas des coquelicots, mais c'est l'heure de planter les vignes, qui pourront ensuite être vendues aux vignerons.

这些是罂粟， 但现在是种植葡萄藤时候了，然后可以卖给葡萄种植者。

C'est la reine Camilla qui s'est rendue pour la première fois au champ du souvenir, champ de croix et de coquelicots à proximité de l'abbaye de Westminster.

卡米拉女王首先参观了纪念场，这是威斯敏斯特教堂附近十字架和罂粟花场。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美人串成一个花环戴在头上，阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳脸上一顶炽炭冠。

Sa pensée, sans but d'abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait après les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes ou mordillait les coquelicots sur le bord d'une pièce de blé.

她思想起初游移定，随意乱转，就像她小猎狗一样，在田兜圈子，跟着黄蝴蝶乱叫，追着猎物乱跑，或者咬麦地边上罂粟。

Bien des années plus tard, le colonel Aureliano Buendia traversa à son tour la région, alors régulièrement parcourue par le courrier, et il ne trouva d'autre trace du vaisseau que ses côtes carbonisées au milieu d'un champ de coquelicots.

许多年后，奥雷亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校经过该地区，当时信使经常穿越该地区，除了在一片罂粟花田中间烧焦肋骨外，他没有发现这艘船踪迹。