Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一。

Une communication pensée et maîtrisée au cordeau.

一种由绳索构思并掌握交流方式。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是，浅灰色，由直线拉齐，几乎可以说是笔直。

On ne taille pas tout carré, au cordeau.

我们不会将所有东西都剪成方形，到绳索。

Dans un département comme le nôtre, où on gère notre budget au cordeau, c'est une surcharge financière imprévue.

在像我们这样部门，我们非常密切地管理我们预算，这是一个无法预见财务超载。

Guillaume Cordeaux : Bonsoir Adrien, Bonsoir à tous!

纪尧姆·科尔多：阿德里安晚好，大家晚好！

Et puis pour le matériel, regardez mon site c'est celui que j'utilise pour mes vidéos et vous allez voir j'ai fait une sélection vraiment au cordeau.

然后至于厨房设备，请你们看看我网站，这是我用于发布我视频网站，你会看到我视频都很清楚齐整。

J'essaie de faire ça au cordeau, comme d'habitude, comme j'aime.

Mais si plus longuement ta fureur persévère, Je t'enverrai d'ici un fouet, une mégère, Un serpent, un cordeau pour me venger de toi.

Guillaume Cordeaux est avec nous ce soir pour cette édition. Bonsoir Guillaume.

SG：纪尧姆·科尔多今晚和我们一起参加这个版本。晚好，纪尧姆。

Bienvenue dans votre journal en français facile. Une édition présentée avec Guillaume Cordeaux. Bonsoir Guillaume.

欢迎阅读您简单法语期刊。与纪尧姆·科尔多（Guillaume Cordeaux）一起展示版本。晚好，纪尧姆。

Guillaume Cordeau: Bonsoir Edmond, bonsoir à tous.

纪尧姆·科多：晚好，爱德蒙，大家晚好。

Content de vous retrouver pour vous présenter ce journal en français facile, je suis accompagné de Guillaume Cordeaux, bonsoir Guillaume.

很高兴见到你用通俗易懂法语介绍这份报纸，陪同我是纪尧姆科尔多， 纪尧姆晚好。