Je garde le cormoran sur ma tête.

- 我把鸬鹚放在头上。

En radeau, en croisant des cormorans, les touristes s'émerveillent.

在木筏上，穿过鸬鹚，游客惊叹不已。

Ils élèvent des cormorans dressés pour les aider à capturer des oiseaux migrateurs.

饲养训练有素鸬鹚，帮助它捕捉迁徙鸟类。

Dans les rochers, des cormorans huppés qui ont besoin de calme.

- 在岩石中，需要冷静凤头鸬鹚。

Son cormoran est un leurre qui lui permet de s'approcher au plus près et de les attraper.

鸬鹚是一个诱饵，可尽可能靠近并抓它。

Leur nouvel adversaire: le cormoran, une espèce protégée à l'échelle de l'Europe et qui a dû changer ses habitudes.

- 对手：鸬鹚，一种在整个欧洲受到保护并且不得不改变其习性物种。

Le grand-père : Un cormoran, c'est un oiseau noir avec un long cou. Tu vois là-bas ? Il est aussi bien dans l'air que dans l'eau !

鱼鹰是一种有着长颈黑鸟。你看到那边了吗？它既可在空中飞，也可在水中游！

Pour effrayer les cormorans et les éloigner des zones de reproduction de la truite sauvage, ils ont tendu ces fils d'une berge à l'autre.

- 为了吓唬鸬鹚并它远离野生鳟鱼繁殖区，将这些电线从一岸拉到另一岸。

Ces deux cormorans qui scrutent la mer sont à la pointe avancée de la Bretagne, un pays où la terre et la mer se mêlent à perte de vue..

两只仔细观察着海洋鱼鹰，正处在布列塔尼最前端，一个大地、海洋一望无际国家。

Couché dans sa nacelle, le pêcheur suit des yeux le vol de l’oie sauvage ; parmi les sentiers qui serpentent sur la montagne, le bûcheron écoute la voix du cormoran.

小舟仰卧观飞雁，草径斜尚听唳鸿。

Les embarcations doivent aussi faire un détour de 250 m autour de ces îlots qui abritent des oiseaux rares, comme les sternes ou ces cormorans huppés.

船只还必须绕道这些小岛绕行 250 m，这些小岛是珍稀鸟类家园，例如燕鸥或凤头鸬鹚。

Quelle inquiétude y aurait-il pour celui dont le mélèze et le prunier des montagnes sont les plus intimes amis ; il y a bien de la joie pour le pêcheur qui a juré affection au cormoran et au héron !

忘情结识松梅友，乐意相交鸥鹭盟。

L'objectif: protéger la nidification de ces couples de sternes et de cormorans huppés, menacés de disparition et permettre aux nouveau-nés de se nourrir en toute tranquillité.