Fin 2011, le tribunal correctionnel de Paris le condamne à deux ans de prison avec sursis.

2011年底，巴黎刑事法院他判处两年徒刑。

Il est finalement condamné par le tribunal correctionnel de la Seine à quinze mois de prison.

他最终被塞纳河刑事法院判处十监禁。

Car le trésorier de cette campagne présidentielle, Eric Woerth, est lui renvoyé en correctionnelle.

因为这次总统竞选的财务主管埃里克·沃尔特（Eric Woerth）被送回监狱。

Raphaël Reynes au tribunal correctionnel de Paris.

SG：巴黎惩教法院的拉斐尔·雷恩斯。

En tout cas, pas pour une audience correctionnelle.

至少，不是为了惩教听会。

C'est la décision du tribunal correctionnel d'Amiens.

这是亚眠刑事法院的判决。

Celui-ci s'est ouvert en France, au tribunal correctionnel de Paris.

SG：它在法国巴黎教养法院开业。

L'ancien patron du Fonds Monétaire International va être jugé devant un tribunal correctionnel.

国际货币基金组织前任总裁在刑事法庭受审。

L'homme de 40 ans sera jugé par le tribunal correctionnel de Charleville-Mézières le 27 novembre.

这名 40 岁的于 11 27 日在沙勒维尔-梅济耶尔刑事法庭受审。

Les délits sont jugés par le tribunal correctionnel, composé de trois juges.

罪行由三名法官组成的刑事法院判决。

L'ex-président avait été mis en examen. Finalement, il ne sera pas renvoyé devant le tribunal correctionnel.

这位前总统已被起诉。最后，他不会被移交给刑事法庭。

Abderahmane Ameuroud a en effet déjà été condamné en mai 2005 par le tribunal correctionnel de Paris...

Abderahmane Ameuroud已于2005年5被巴黎刑事法院判刑。

En bref, en France, Nicolas Sarkozy de plus en plus proche d’un procès en correctionnelle dans l’affaire Bygmalion.

简而言之，在法国，尼古拉·萨科齐（Nicolas Sarkozy）越来越接近Bygmalion案的刑事审判。

RFI 21h07 à Paris, en France l'ancien Premier ministre François Fillon et son épouse devant le tribunal correctionnel.

RFI 9：07 p.m.在法国巴黎，前总理弗朗索瓦·菲永和他的妻在刑事法庭上。

Le ministre devrait recevoir dans les semaines et mois qui viennent une citation à comparaître devant le tribunal correctionnel.

- 部长应该会在接下来的几周和几内收到传票，要求他出庭受审。

Le tribunal correctionnel de Nice a ainsi condamné Cédric Herrou pour la prise en charge de migrants en Italie.

尼斯刑事法庭因此谴责 Cédric Herrou 照顾意大利的移民。

Hier, le tribunal correctionnel de Tours a requis 18 mois de prison, dont 6 avec sursis contre un vendeur.

昨天，图尔刑事法庭判处卖家 18 监禁，其中 6 缓期执行。

Le tribunal correctionnel avait testé la relaxe, mettant hors de cause le constructeur Airbus et la compagnie Air France.

刑事法庭已经对发布进行了测试，免除了制造商空中客车公司和法国航空公司的责任。

À Marseille, un élu d’opposition Karim Zeribi, fondateur en 2001 du Parlement des banlieues, a été renvoyé en correctionnelle.

在马赛，反对派政治家卡里姆·泽里比（Karim Zeribi）于2001年创立了郊区议会，他被送回监狱。

A.-S.Lapix: Un homme accusé d'avoir passé à tabac son chat a été jugé aujourd'hui au tribunal correctionnel de Strasbourg.

- A.-S.Lapix：一名被指控殴打猫的今天在斯特拉斯堡刑事法庭受审。