Mais j'ai une correspondance gare de l'Est à 15h23.

但我需要在15点23分，东站转乘。

Ces journaux avaient remplacé la correspondance amoureuse.

这些日记取代了爱信。

Nous vous invitons à prendre les correspondances et nous vous remercions de votre compréhension.

我们邀请您换乘其它列车，感谢您理解。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

母亲要求修道院按时来信。

Mais c’était l’imprudence que Mathilde aimait dans ses correspondances.

然而，玛蒂尔德在信中喜欢恰恰是不谨慎。

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密信联系。

Oui, et j’ai écrit. Voulez-vous voir ma correspondance ? je vous la montrerai.

“是，于是我就写了，假如高兴话我可以把回信给看。”

À l’escale de Miami, elle courut pour ne pas rater sa correspondance.

在迈阿密转机期间，苏珊一直在跑，以便不要错过下一机。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好书信往来。

J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.

我像翻开巴拉蒂娜公主即后来奥尔良公爵夫人讯集一样感到惊异。

Avec Sam, elle entretenait une correspondance régulière; il était même venu leur rendre visite l'hiver dernier.

还和山姆有定期信件往来，去年冬天山姆还来到家里拜访。

Les correspondances ne sont pas toujours assurées.

中途转机总是没保证。

Dans ses correspondances, le peintre parle de son frère.

在他们信件中，画家谈到了他哥哥。

Cette correspondance croisée, riche et enflammée, vient de paraître.

这篇内容丰富、火热往来书信刚刚发表。

On retrouve vraiment ça dans cette correspondance.

我们在这封信件中确实发现了这一点。

Par exemple, si vous avez un problème à la correspondance.

如果您手机信号有问题话。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。

Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再信，再磋商，结果索漠葛朗台把对方提出保留条件全部接受了。

Les enfants et les parents correspondaient en français systématiquement et d'ailleurs toute leur correspondance, pratiquement, est dans cette langue.

孩子和家长都系统地使用法语进行信，其实，他们所有信实际上都是用法语进行。

Elle nous raconte l'histoire de cette correspondance.

向我们讲述了这封信故事。