J'adore les corsets, j'adore souligner ma taille.

我束身衣，我突出我的身材。

Oui, c’était ça, quinze ans, toutes ses dents et pas de corset.

是的，就是如此，年方十五却整天毫无羞涩地咧开嘴露出牙齿大笑，也不胸衣。

En 1947, Christian Dior décide de remettre le corset à l’ordre du jour.

在1947年，克里斯汀 迪奥决定让女式紧身胸衣重新回到日常中。

Elle doit de nouveau porter des corsets et subir plusieurs opérations très lourdes.

她必须再次紧身胸衣接受几次非常大的手术。

Le corset, vous l'avez fait vous-même ?

你自做的紧身衣吗？

Elle est remplacée par la tournure et le corset droit.

它被tournure（腰垫）和直筒紧身胸衣所代替。

Je porte un corset que j'ai fait et des vêtements que j'ai chinés en frip'.

我了一件我自做的紧身衣和我在二手店淘来的衣服。

Parce qu'un costume d'époque, ça peut avoir ses vicissitudes, ça peut être très lourd, on peut être très serrée dans un corset.

因为一个历史的服装会有它的时代感，它可以很重，可能被胸衣裹得很紧。

Impossible de la préparer debout dans ce corset.

不可能让她站在这件紧身胸衣中。

Homard, carottes acidulées, fraîcheur de coriandre et jus corset.

龙虾，浓郁的胡萝卜，新鲜的香菜和紧身胸衣汁。

Avant, les femmes portaient des corsets qui les empêchaient de respirer, pour leur créer une posture élégante.

以前， 女性着紧身胸衣， 这使她们呼吸困难，以塑造出优雅的身姿。

Oui, c'est le corset de Madonna. Enfin, maintenant c'est celui de Natacha.

是的，那是麦当娜的紧身胸衣。嗯，现在是娜塔莎的。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

，胸脯鼓得象个绿林好汉，却又腰身捆得象个小娘们儿，铁甲下一件女人的紧身衣，这简直是存心要闹双料笑话。

Hier, c'était le corset et le mariage qui empêchaient le corps féminin de se mouvoir librement.

昨天，是紧身胸衣和婚姻阻止了女性的身体自由移动。

Faire défiler un corset alors qu'on vient de faire la révolution féministe et sexuelle, c'est totalement à contre-courant.

当我们刚刚进行女权主义和性革命时，展示紧身胸衣是完全不合时宜的。

Il y a plein de corsets Gaultier : La robe corset lacée jusqu'aux pieds, les cônes cornets de glace.

有很多 Gaultier 紧身胸衣：系在脚上的紧身胸衣裙，冰淇淋甜筒。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝，解放腰部抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力，她还剪短头发，晒黑肤色。

Aux Etats-Unis, la femme qui a la plus petite taille du monde, elle porte un corset, elle fait 38 cm de taille.

在美国，身高是世界上最小的女人，她着紧身胸衣，身高38厘米。

Mme la duchesse tira de son sein une petite liasse aplatie par le corset de velours : – Lisez, dit-elle.

公爵夫人从怀里掏出一个被天鹅绒紧身胸衣压平的小包：“读吧，”她说。

Elle se sentait bien : les corsets de fer séculaires, les tailles comprimées et les hanches rehaussées par des artifices en chiffon étaient loin.

她感觉很好：有数百年历史的铁制紧身胸衣、压缩的腰部和由破布技巧增强的臀部都离她很远。