Bolchoï tient même sous cette grande coupole.

还比不上这个歌剧院。

Les bâtiments, surmontés d'une coupole au centre, dessinent une place concave.

建筑物中央有个圆顶，围绕着个凹形广场。

On va se rapprocher de la coupole.

我们将更接近圆顶。

Là, on est au cœur du magasin, sous la coupole.

在那里，我们位于商店的中心，在圆顶下。

Les manifestants entrent d'abord sous la coupole, puis au sénat et dans la chambre des représentants.

示威者首先进入圆顶，然后是参议院众议院。

Sur les hauteurs de Nice, entre ciel et mer, voici la plus grande coupole astronomique d'Europe.

- 在尼斯的高处，在海天之间，这里是欧洲最大的天文穹顶。

À l'arrière-plan, une coupole et des barres d'immeubles éclairés par la Lune.

背景中，个圆顶建筑物的栏杆被月亮照亮。

Aujourd'hui, on va apprendre une nouvelle figure : la coupole.

今天 我们要学个新姿势 穹顶式。

À l’approche de la nuit, on aperçut la magnifique capitale avec ses églises et ses coupoles.

随着夜幕降临，我们看到了宏伟的首都及其教堂圆顶。

Cette coupole de 100 t est devenue légère comme une plume.

- 这个 100 吨的冲天炉变得轻如鸿毛。

Dans 16 mois, sous cette coupole, les meilleurs escrimeurs et taekwondistes de cette planète combattront dans la nef.

16 个月后，在这个圆顶下，这个星球上最好的击剑手拳道艺术家将在中殿战斗。

Par exemple, une arche puisqu'ils vont inventer l'arche, et bien c'est la reproduction de la coupole céleste.

例如， 拱门， 因为他们将发明拱门，这实际上是对天穹的再现。

A quelques mètres du grand dôme, voici la coupole Charlois, utilisée uniquement par les étudiants.

- 距离大圆顶几米，这里是 Charlois 圆顶，仅供学生使用。

Ils ornaient de grimaçantes figures les corniches et les coupoles ovoïdes de leurs Koubba et de leurs mosquées pétries en toub.

他们用鬼脸装饰着他们的Koubba清真寺的檐口卵形圆顶。

Depuis son inauguration en 1887, grâce à sa grande coupole blanche, il est visible de partout dans le ciel de la ville.

自 1887 落成以来， 由于其巨大的白色圆顶，在城市天空中随处可见。

Nous entrâmes sous la coupole et je redécouvris, émerveillé, les vieux appareils d'astronomie avec lesquels Flamsteed avait établi ses célèbres tables des étoiles au dix-neuvième siècle.

走到天文台的穹顶下面，我又看到了弗拉姆斯蒂德在19世纪编制著名的星表时使用的旧天文仪器，不禁再度为之惊叹。

Au centre de la coupole, un oculus de 8.7 mètres laisse pénétrer une lumière qui embellit l’intérieur où se trouvent des tombes de nombreux rois d’Italie.

在圆顶的中心，个8.7米的眼洞窗让光线得以通过，光线修饰了内部装饰，许多意大利国王长眠于此。

C'est un peu la même architecture, avec les gros dômes, là, les coupoles!

这是个有点相同的建筑，有大圆顶，还有圆顶！

Le ciel est vide, et nous, les vieux d'Ombrosa, habitués à vivre sous ces vertes coupoles, nos yeux nous font mal quand nous le regardons.

天空是空的， 我们这些 Ombrosa 的老人，习惯了生活在这些绿色的圆顶下，当我们看着它时， 我们的眼睛会痛。

Nadine : Comme j’adore l’Art déco, allons à la brasserie de La Coupole, sur le boulevard Montparnasse, fréquenté par les grands artistes pendant les années 30.

Nadine : 因为我喜欢装饰艺术，所以我们去蒙巴纳斯大道上的La Coupole小餐馆吧。在30代，伟大的艺术家们经常光顾这里。