Les bénéficiaires ont reçu des coupons qu'ils peuvent échanger contre des semences locales de leur choix.

受益者获发配给票，他可配给票交换本人偏好的当地种子。

Il s'agirait par exemple d'obligations à coupons indexés sur le produit intérieur brut (PIB).

这些手段包括其利息单按国内生产总值设定指数的债券。

Les fonctionnaires de la CEA utilisent des bons (coupons) pour l'achat d'essence hors taxe.

非洲经委会的工人员油票(券)购买免税汽油。

Nous menons des études pour comprendre les raisons pour lesquelles 20 % des femmes n'utilisent pas le coupon.

我正在研究为什么还有20％的妇女不使凭证购买蚊帐。

Sur les 49 millions de coupons qui ont été émis, plus de 84 % ont été acceptés.

在一共发出的4 900万张凭单中，84％以上被认购。

Le Ministère du commerce et de l'industrie délivre en outre des coupons alimentaires aux familles nécessiteuses, à leur demande.

贸易部还在自愿的基础上向困难家庭发放定量票证。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我为我的粮遮阳而起保的树木——香蕉树、椰子树——我将挨饿。

C'est aussi le cas au PAM, où les coupons d'essence et de gazole sont en vente à l'économat.

同样地，粮署的汽油和柴油券也是通过内部商店出售的。

En RS, l'offre de coupons qui a commencé en novembre de l'année dernière a pris fin le 15 mars.

在斯普斯卡共和国，去年11月开始的发放凭单于3月15日结束。

Les coupons alimentaires ont donné de bons résultats dans la plupart des quelques pays où ils ont été utilisés.

有少数几个国家试行了粮券做法，多数都取得了成功。

Les coupons alimentaires constituent un des moyens auxquels les pays développés recourent pour assurer la sécurité alimentaire de leurs citoyens.

定量票证是发达国家为保证其公民粮安全而采的文明手段之一。

Le tableau figurant à l'annexe 16 récapitule les nombres respectifs de coupons alimentaires distribués et de bénéficiaires koweïtiens et non koweïtiens.

附表载有票证的数量以及从这一制度中受益的科威特人和非科威特人的人数(见附件16)。

Il a également élargi le programme de cantines dans les écoles et a distribué des coupons pour l'achat de matériels scolaires.

同样还扩展了在学校建立堂的方案，发放了购买教学品的配给券。

C'est ainsi qu'un système de coupons permettant d'obtenir des moustiquaires imprégnées d'insecticide est actuellement mis à l'essai en République-Unie de Tanzanie.

例如，驱虫蚊帐票券计划正在坦桑尼亚联合共和国测试。

Pour prendre le métro, le bus ou le train, vous devez obligatoirement valider votre ticket ou votre coupon ou composter votre billet.

如果您要乘坐地铁、公共汽车或火车，您需要让你的车票或副券生效，或者在票上打孔。

Les intérêts, payés deux fois par an, représentent un certain pourcentage du principal, indexé sur l'inflation, à la date de détachement des coupons.

半年息票依照各支付日通货膨胀调整后本金的一定百分比支付。

Tous les candidats ont reçu un pécule de réinsertion - espèces, articles non alimentaires et coupons de rations alimentaires du Programme alimentaire mondial - pour trois mois.

所有申请者都收到了重返社会援助包，其中包括可供3个月之需的现金、非品物项和粮计划署口粮券。

Dans le cas de la FAO, l'organisation commande des coupons d'essence pour tous les fonctionnaires qui y ont droit, puis les met en vente à l'économat.

就粮农组织来说，该组织为所有符合条件的工人员定购汽油券，然后通过内部商店售给他。

Dans la RS, la fraction du capital des grandes entreprises qui doit être vendue au moyen de coupons (55 % du capital total) a été entièrement distribuée.

在斯普斯卡共和国，通过票证出售的大型企业那一部分（占总资本的55％）已经完全分配。

Au Malawi, il existe un programme appelé «Inputs for Assets» dans le cadre duquel seules les personnes qui participent à un projet de travaux publics reçoivent des coupons.

在马拉维，一个被称为“投入变资产”的方案只向参加一个公共工程项目的人分发折价券。