C’était une jument coureuse, toute blanche.

那是一匹雌的跑马，浑身全白。

Hé, la, la ! s’écria-t-il, que voulez-vous, coureuse ? que demandez-vous, drôlesse ?

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“要干什么嘛，您这个横的女人？您找什么，女人家？”

Tout est nouveau pour les coureuses qui découvrent leur vélo renforcé spécial pavés.

对于发现特殊强化鹅卵石自行车的车手来说， 一切都是全新的。

" Si je résiste aussi bien aux courses d'endurance" dit Stéphanie Gicquel, avocate et accessoirement coureuse d'ultra-fond.

“ 如果我也抵耐力赛， ” 律师斯蒂芬妮· 吉奎尔 (说， 她也是一名超长跑运动员。

A cette époque, ses frères étaient coureurs cyclistes donc, elle a fermé son salon de coiffure et est devenue coureuse elle aussi quand elle avait 22 ans.

当时，她的兄弟们都是骑自行车的人，所以她在22岁时她的发廊，也成为一名跑步者。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪起来。她解释说，丽迪在外边闲荡一整天，到五点钟才回来，为给她点儿惩罚才把她起来。她往往跑得叫人连影儿都找不到，简没法管。

Ou est-ce que derrière ça, la boxeuse, la coureuse automobile, la lesbienne sans sein, la chanteuse de music-hall, il y avait aussi une part sombre, des motivations qui étaient inconnues, qui l'ont carrément poussé jusqu'à l'espionnage ?

还是说在这一切的背后，这个拳击手、赛车手、无胸女同性恋、音乐厅歌手还有不为人知的动机和阴暗面？这些动机接推动她去进行间谍活动？

On ne connaît pas beaucoup de coureuses mais on va s'y mettre.

Les spectateurs ont bien compris la douleur des coureuses.

Les coureurs et les coureuses traverseront la place du Tertre.

Les coureurs et les coureuses, eux, n'auront évidemment pas recours à cette assistance.

Coureur de demi fond, alors le demi fond concerne les courses entre 800 et 3000 mètres.