Harry, en effet, voyait la terre se craqueler autour des racines du pin.

哈利确实看到树根周围的土正在开。

La vie l'avait quittée depuis des lustres, et il ne lui restait plus que les os et une peau légèrement craquelée.

它躺在那里年代久远，只剩的皮和骨骼，生命早已离它而去。

Elle cherche le soleil, traverse la butée, et vient craqueler la terre à la surface pour se faire un passage.

它寻找着阳光，穿过土地，在大地的缝中向。

La terre est craquelée sur les rives.

大地在河岸开。

Une terre craquelée, des rivières presque à sec.

- 开的土地，几近涸的河流。

Difficile d'imaginer que cette étendue craquelée, non loin de Bagdad, était un lac.

很难想象，离巴格达不远的这片开的广阔区域是一个湖泊。

A la place de cette terre craquelée, en Espagne, l'an passé, il y avait un lac.

去年，在西班牙，代替这片开的土地的是一个湖。

M. Lambert : Sur ce mur, la peinture est craquelée : et là, le papier peint fait des cloques.

兰伯特先生：这面墙的油漆已经开，墙纸也起泡了。

Pour retirer la petite peau, soit vous faites torréfier, ça craquelle et vous l'enlevez - soit vous le faites tremper dans l'eau et vous enlevez la petite peau.

要想去掉小皮，你可以烤一烤，它会开，然后你就可以拿掉；或者你可以把它泡在水里，然后把小皮剥掉。

Là, c'est parti. J'ai mis le four à basse température entre 150 et 160. Comme ça, ça va éviter que la peau du poulet craquelle et au bout de dix minutes, un quart d'heure.

我们开始吧。我将烤箱调成150至160的低温。这样可以防止鸡肉开，烤十分钟或者一刻钟后。

Il entendit alors des voix résonner dans le hall, plus nombreuses qu'elles n'auraient dû l'être… Harry ouvrit les yeux et aperçut ses lunettes au pied de la statue décapitée qui était à présent allongée sur le dos, craquelée et immobile.

许多声音在大厅里回荡，不该有这种声音啊… … 哈利睁开了眼睛，看见自己的眼镜正躺在无头塑像的脚，而这个一直保护着自己的无头塑像现在却仰面平躺在那里，已经破了，一动不动。

Les digues qui protègent des villages des rivières sont si desséchées qu'elles se craquellent.

Toute ma maison se craquelle, même ma salle de bain.