On passe ensuite la cuirasse, pièce principale de l'armure.

然后我们来到护甲的主要部分——胸甲。

Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他的甲上，有个银质的功勋十字章。

Cette cuirasse, il faut l'envisager différemment.

我们可能要重新想想胸甲的用处。

Les plus riches, comme les chefs, ont un casque et une cuirasse légère.

最富有的人和酋长一样，戴着头盔，穿着轻甲。

Quoi ! le défaut de la cuirasse de la société pouvait être trouvé par un misérable magnanime !

怎么？这个社会的弱点可以被一个宽宏大量的坏人找到！

Différentes sources à notre disposition permettent même de supposer qu'il y avait des cuirasses organiques, c'est-à-dire à base de matières qui périment.

我们掌握的各种来源甚至表明可能还会有有机胸甲，就是说基于有机的材料。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象个绿林好汉，却又把腰身捆得象个小娘们儿，甲下穿一件女人的紧身衣，这简直是存心要闹双料笑话。

Les autres sont déoplites, des fantassins qui combattent à pied, protégés par un grand bouclier, un casque, une cuirasse et armés d'une lance.

其他人是步兵，步兵徒步作战，配有大盾牌、头盔、胸甲和长矛作为保护。

Le fer battu de nos cuirasses ne dure point si longtemps.

我们胸甲的会持续这么久。

Il y a comme l'idée qu'ils se sont glissés dans un interstice, qu'ils ont trouvé le défaut de la cuirasse.

就像他们滑进缝隙的想法，他们发现了胸甲的缺陷。

Il croisait des paladins déjà bouclés dans leurs cuirasses miroitantes, dans leurs heaumes sphériques empanachés, la visière rabattue sur leur visage.

他经过的圣骑士们已经扣上了闪闪发光的胸甲，戴着球形羽毛头盔，面罩折叠在他们的脸上。

Qu'importe, elle n'y était jamais : sa journée commençait au moment de revêtir la cuirasse et de monter en selle.

管怎样，她从来没有在那里：她的一天从她穿上胸甲上马鞍开始。

La subarmalis sert de support à la cuirasse, protège les vêtements en dessous des frottements du métal et offre déjà en elle même une certaine protection.

subarmalis用作护甲的支撑，保护了金属摩擦下面的衣服，并提供了一定的保护。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子剃得光光的。

Sur les cuirasses, le soir, à la lueur des torches, les forgerons redressaient toujours les mêmes bosselures.

在胸甲上，傍晚时分，匠们借着火把的光芒，把同样的凹痕拉直。

Les habits, les cuirasses, les lances et les pièces d'armure, tout volait en l'air : « Vite ! »

衣服、胸甲、长矛和盔甲，全都飞向空中：“快！

Mais c'est en vain que les pesants cimeterres voulurent jouter contre la lame bondissante et précise du guerrier à la blanche cuirasse.

但沉重的弯刀试图与穿着白色胸甲的战士的结合和精确的刀刃进行比武，但都是徒劳的。

Ce qu'il faut bien comprendre, c'est que le cinéma et certaines reconstitutions fantasmées nous ont habitués à imaginer la cuirasse comme une protection de cuir d'un seul tenant, d'un seul bloc.

必须理解的是，一些电影已经习惯于将胸甲想象成一件作为保护装置的皮革。

Albert passa une main sur son front pour s’assurer de sa propre force, comme un homme qui s’apprête à défendre sa vie essaye sa cuirasse et fait ployer la lame de son épée.

阿尔贝伸手摸一摸自己的额头，像是在证明自己的精力，像一个人在准备防卫他生命的时候试一试他的盾和弯一弯他的剑一样。

Puis il le laissa tomber, se replia sous son manteau dont ses poings maintenaient les pans serrés contre le pectoral de la cuirasse ; et le voilà parti.

然后他让它掉下来，折叠在他的斗篷下，斗篷的两侧紧紧地贴在他的拳头胸甲上;“然后他就走了。