Pour cela il avait mis les cuivres de sa Flore au mont-de-piété.

为了做这试验，他把《植物图说》铜版全押在当铺里。

Voilà la famille des cuivres : les trompettes, les cors, le trombone et le tuba.

小号、圆号、长号和大号。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引住，又往前走了；在他能看到机器上闪闪发光钢和铜了。

Ceux-ci sont des requins cuivres, plus petits, les seuls qui restent.

这些是铜鲨，更小，仅剩。

Mais les cuivres sont aussi très présents dans la musique.

但铜器在音中也很常见。

Quelques notes aux sonorités funk à la guitare électrique, des percussions, mais surtout des cuivres, beaucoup de cuivres.

电吉他上一些放克音符，打击，但尤其是铜器，很多铜器。

C'était une bibliothèque. De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

这是一间藏书室。藏书室四壁摆放着一些高大紫檀木书架，上面镶嵌着铜丝花饰，书架一层层宽大隔板上摆满了装帧相同书籍。

Le mont-de-piété, au bout de treize mois écoulés, avait vendu les cuivres de sa Flore. Quelque chaudronnier en avait fait des casseroles.

那当铺，过了十三个月，便把他那套《植物图说》铜版全卖了，个铜匠拿去做了些平底锅。

Dans l'orchestre, on va distinguer parmi les instruments à vent la famille des bois et la famille des cuivres.

在弦队中，我们器区分为木器家族和铜器家族。

Il avait fait et publié une Flore des environs de Cauteretz avec planches coloriées, ouvrage assez estimé dont il possédait les cuivres et qu'il vendait lui-même.

他编过并印过一本《柯特雷茨附近植物图说》，那是本评价相当高书，书里有不少彩色插图，铜版是他自己，书也由他自己卖。

Ensuite, on a la deuxième famille qui est les cuivres. Les cors, trompettes, trombones, tubas également. Ensuite, on a les percussions.

接下来，第二家族是铜器，包括圆号、小号、长号，以及大号。之后，是打击器。

Chez les bois, on a la clarinette, le hautbois par exemple, et puis chez les cuivres, est-ce qu'on a tous les autres ?

在木器中， 我们有单簧， 例如双簧，然后在铜器中， 我们有所有其他吗？

Dans les années 30 et 40, pas facile pour un guitariste de se faire entendre derrière le batteur et les cuivres de l'orchestre de T.Dorsey.

在 30 年代和 40 年代，吉他手要在鼓手和 T.Dorsey 弦队铜器后面被听到并不容易。

Le guitariste pouvait enfin se mettre aussi fort que les cuivres et pouvait enfin jouer des solos qu'on entendait, ce qui, avant, était tout simplement impossible.

- 吉他手终于可以像喇叭一样大声， 并且终于可以演奏可以听到独奏，这在以前是根本不可能。

L'œil du passant était vivement et plaisamment attiré par la vue de ses persiennes fraîchement peintes, et de ses cuivres bien polis, par sa propreté et son air de gaieté.

路人马上就会被这种气氛所感染，那些光亮门把手、看上去整洁而又令人喜爱商店。

Et là encore, on retrouve notre métonymie puisque ce sont des instruments faits de cuivre qu'on appelle « les cuivres » , des instruments donc à vent.

在这里，我们再次找到了我们转喻， 因为这些是由铜制成器， 我们称之为“黄铜”，因此是器。

Ses cuivres disparus, ne pouvant plus compléter même les exemplaires dépareillés de sa Flore qu’il possédait encore, il avait cédé à vil prix à un libraire-brocanteur planches et texte, comme défets.

他原有若干册不成套《植物图说》，在铜版没有了，也就无法补印，便连那些插图和散页也当作残缺废纸贱价卖给了一个旧书贩子。

Et on dit « faire les cuivres » , comme on dit faire l'argenterie, c'est-à-dire nettoyer ces objets en cuivre, mais en même temps les polir et les faire briller, les faire reluire.

我们说“制铜” ，就像我们说制银器一样，就是说把这些铜器清洗干净，同时又把它们抛光， 让它们闪闪发亮，让它们闪闪发亮。

En même temps, imaginons la scène : la chapelle des Invalides décorée de milliers de chandelles, la famille royale au premier rang, quatre-vingt-dix instruments, deux cents choristes, quatre ensembles de cuivres pour quatre-vingt-dix minutes de musique grandiose.

同时，我们想象下面这种场景：荣军院教堂里装饰着数以千计蜡烛，王室坐在最前排，场内有90种器，两百个唱诗班成员，四套铜器，这些全部都是为长达九十分钟大型音会准备。

Des cuivres rugissants, des rythmiques syncopés, un groove unique.