Il ne voulait pas croire à la culpabilité de son maître.

路路通是绝不肯相信自己主人会做这种事。

Malgré sa réhabilitation, aujourd'hui encore certains tentent de prouver sa culpabilité.

尽管他已经平反，但仍有人试图证明他有。

Le plus dur dans cette histoire, c’est la culpabilité que l’on ressent.

这个故事最难部分是我们所感受到内疚。

Harry éprouva un brusque sentiment de culpabilité.

利心里涌起一阵很不舒服负感。

Aucun lien avec la culpabilité ou l'innocence.

而与责与否无关。

Un sentiment de culpabilité lui remuait les entrailles.

内疚得吃不下去。

Un horrible sentiment de culpabilité lui tenaillait le ventre.

他胃里充满了可怕、烧灼负疚感。

Le procureur tendait ses mains et dénonçait la culpabilité, mais sans excuses. Une chose pourtant me gênait vaguement.

检察官伸出双手，宣告我，没有可以宽恕地方。但是，有一件事使我模模糊糊地感到尴尬。

Au cas où on aurait eu des doutes sur leur culpabilité.

以防对他们有任何怀疑。

Cela regarde Votre Majesté plus que moi, dit le cardinal. J’affirmerais la culpabilité.

“这就要看陛下了，不是我作得了主。”红衣主教说道，“不过，我肯定他有。”

Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.

无论什么时候，Hugo看我目光里都有深深愧疚。

Une photo censée prouver, donc, la culpabilité de l’opposition dans l’incendie du convoi alimentaire.

因此，一张照片被认为是反对派对运粮车队纵火证据。

Son terrible sentiment de culpabilité s'en trouvait soulagé et il voulait entendre Dumbledore l'approuver.

似乎这样能够缓解他那可怕恶感，同时他还希望邓布利多能够附和他。

Le professeur McGonagall avait un don pour faire naître en lui un sentiment de culpabilité.

麦格教授总让他觉得自己有什么事做错了。

C'est pas né d’une culpabilité, c’est né d’une attention et d’un regard sur son environnement.

这不是一种过，这是对我们环境一种关注和重视。

Une terrible culpabilité qui empeste l'atmosphère.

“空气中有一股愧疚臭味。”

Il laissa retomber son bras avec un mélange de déception et de culpabilité .

他让它垂落下去，有一种混杂了失望与负疚感觉。

Leur absence de culpabilité et leur soif de pouvoir font d'eux des maîtres de la manipulation.

他们无恶感以及对权力渴望使他们成为操纵大师。

Très vite, la culpabilité d'Esterhazy est évidente : les différentes preuves pointent vers lui.

埃斯特齐很快就显露出来各种证据都指向他。

Soit, dit le comte en pâlissant ; mais vous savez que le coupable n’aime pas à s’entendre convaincre de culpabilité.

“或许是吧，”伯爵脸色苍白地说，“但你知道，有人是不愿意让人相信他是有。”