Le mimosa est cultivé sur la Côte d'Azur.

地中海沿海种植金合欢花。

L'olivier est un arbre cultivé dans les régions au climat méditerranéen.

橄榄树是一种培育在地中海气候地区的树木。

Cépage blanc cultivé dans quelques secteurs de la vallée de la Loire.

白葡萄品种，种植在卢瓦河谷的一些地区。

Aujourd'hui , on mange plutôt des légumes cultivés en serre.

现今，人们吃的多是温室种植的蔬菜。

Il faut vivre de façon qu’on reste toujours un homme cultivé.

应该永远像一个有教养的人一样生活。

Est d'assurer la crédibilité de l'entreprise, le maraîchage types de plants sont cultivés bien-personne.

信誉是生意的保证，本园艺场各类苗木都是专人精心培养。

À peu près 800 hectares sont actuellement cultivés et 4 000 hectares de pâturage servent à l'élevage.

耕地约为800公顷，4 000公顷，草地用。

Sur la droite, on distingue des terrains cultivés.

图象边可一块耕作过的土地。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罂粟种植大部分是在灌溉地上进行的。

Quelque 5 100 hectares cultivés, soit 5 % du total, ont été détruits.

在扑灭罂粟种植这方面，共有5 100公顷或5％的作物被销毁。

Il faut encourager d'autres cultures pour remplacer le pavot cultivé à grande échelle.

必须鼓励种植替代作物，取代广泛的罂粟种植。

À Kiribati, nous avons un dicton qui dit « le riche et le cultivé, ou le riche cultivé ».

我们在基里巴斯有句古话：“富人和有教养的人，或者是有教养的富人”。

Cépage rouge cultivé dans certaines régions de la vallée de la Loire, et donnant un vin peu coloré.

红葡萄品种，在卢瓦河谷某些地区种植，酿造的葡萄酒色泽很淡。

Aujourd'hui, beaucoup de gens ne savent que son nom cultivé ou populaire, ils ne savent plus son nom propre.

如今，很多人只知雅号俗称，不知其正名了。

Le cannabis est cultivé illicitement à petite échelle dans de nombreux pays d'Afrique et du Moyen-Orient.

非洲和中东许多国家都存在小规模非法种植大麻的情况。

Le peuple cubain, néanmoins, est cultivé et bien informé, et son éducation doit beaucoup à la révolution.

不过，古巴人民是一个有文化、有教养并受过革命教育的民族。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经过培养，用生产装入小瓶的原种。

Le partenariat qui lie la SADC et l'ONU doit être maintenu et cultivé dans l'esprit du rapport Brahimi.

南部发展共同体与联合国的伙伴关系，应本着卜拉希米报告的精神而得持续维护与培养。

Les produits de base simples étaient cultivés par la méthode de coupe et brûlis, en utilisant des techniques agricoles primitives.

简单商品生产是在利用原始耕种技术刀耕火种的基础上发展形成的。

Ils ont pour cela réquisitionné 160 000 dounams de terres, dont une grande partie était constituée de champs cultivés par des Palestiniens.

为了建造这一系统，征用了大约160,000德南的土地，其中多数是巴勒斯坦农民耕作的田地。