Pourquoi dès lors n'en amplifiait-il qu'une seule partie ?

为什么它只放大其中的一部分呢？

Il faut dès lors accepter les propositions de Finot, s'écria Lucien.

“那么斐诺的条件非接受不可了。”

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之明的作家还敢自诩为道德说教者？

Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他认为可笑的生习惯，从此他赞美它的纯朴了。

Activez la double authentification dès lors que le service ou le site le permet.

只要服务或者网站允许，启用双重身份验证。

Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.

不用惊讶自从它被认为是国家第二财富。

Enigme fascinante dès lors que l'on considère les distances phénoménales parcourues lors des migrations.

们考虑到候鸟在迁徙中所穿越的惊距离时，这一谜团更显得格外引入胜。

Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors

他告诉，的头发会掉光，现在秃顶了。

Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.

开始认真地考虑自己所处的境遇和环境，并把每天的经历用笔详细地录下来。

Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.

所以彻底地检查一下们这块新的环境，倒是个聪明的想法。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯者的意见很对，从此以后，陷阱里的食饵就改用死狐狸了。

Mieux pourvus en oxygène, les muscles de nos jambes pourront dès lors soutenir une course plus rapide.

们小腿的肌肉拥有的氧气更多，因而可以跑得更快。

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“然罗，如果那样的话，地球的内部还可能有别的海和陆地。”

Toute la masse du proton serait dès lors contenue dans cette singularité, et sa densité serait prodigieusement grande.

这个质子的所有质量将包含在这个奇点中，它的密度将无限大。

À l'inverse, une phrase apparemment anodine peut révéler des vertus insoupçonnées, dès lors qu'elle est véritablement incarnée.

相反，一句看似平淡的台词在真正的演绎下，可能会展现出意想不到的价值。

Le libraire va dès lors réceptionner les livres, mettre en avant ceux qui lui plaisent et conseiller les clients.

书店老板随后会接收书籍，并在书店显眼的位置，展示自己喜欢的书籍，同时为顾客的购买提供建议。

Vous pouvez transiter sans visa en France dès lors que vous ne quittez pas la zone internationale de l'aéroport.

如果您不离开机场的国际区域，就可以直接从法国签证。

Elle n'oserait pas se confronter à sa mère, jamais, car dès lors celle-ci deviendrait réellement et irrévocablement cette étrangère.

她不敢去问母亲，永远不敢，因为一问，母亲就真的永远变成另一个了。

Cependant, dès lors qu'un client potentiel commençait à examiner l'un des objets, son propriétaire rappliquait sans tarder pour marchander.

但如果有顾客察看某件东西，立刻有货主过来搭讪。

Tous deux ils s’endormirent dans le même rêve, et Charles commença dès lors à jeter quelques roses sur son deuil.

两做着同样的梦睡去，从此夏尔在守丧的心中点缀了几朵蔷薇。