Les moindres bisbilles, maintenant, finissaient par des attrapages, où l’on se jetait la débine de la maison à la tête ; et c’était le diable pour se rabibocher, avant d’aller pioncer chacun dans son dodo.

小小的口角也会酿成轩然不休的吵闹。每个人都把铺的破败作为话题互相漫骂和诅咒；即便好不容易重归于好，也是悻悻然各回自己的铺倒头睡去。

Face à leurs témoignages, on se débine, on minimise, on agite le fameux « il faut laisser le temps au temps » qui dédouane et ne dit rien, mais suggère qu'il faudrait passer à autre chose.

D’abord, les jours de débine, elle avait décousu le matelas, où elle prenait des poignées de laine, qu’elle sortait dans son tablier et vendait dix sous la livre, rue Belhomme.

起初，手头上实没钱花的日子里，她万般无奈地里抽出几把羊毛，藏自己的围裙下面，拿到俊男街去，每磅卖上十个铜币。