Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼房已经破旧到如此程度，以致在麻厂街和窝街上，两旁房屋正面都是用大木料面对面互相支撑着。

Elle vit qu'en sortait une botte décrépite et rapiécée, et à l'intérieur, il y avait ce demi-corps recroquevillé enveloppé dans son manteau noir.

她看到一只破旧、打了补丁靴从里面伸出来，里面是曲半身，裹着他黑色外套。

Elle était grosse et décrépite, flanquée de gosses indociles qui n'étaient pas de l'homme qu'elle continuait d'aimer sans espoir mais d'un militaire jouissant d'une bonne retraite qu'elle avait épousé par dépit et qui l'avait aimée à la folie.

她又胖又老，两边是不守规矩孩，他们不是她继续无可救药地爱着男人，而是一她出于怨恨而嫁给退役士兵，他疯狂地爱着她。