Comment? En essayant de la dédramatiser. Tu as peur d'avoir l'air ridicule?

怎么？过努力淡化。你怕自己看起来很可笑吗？

On apprend à dédramatiser, on apprend que l'erreur finalement en elle-même, la faute, n'est pas très importante.

我们学缓和，我们学到错误本身并不是很重要。

Une façon de dédramatiser la médecine pour les enfants.

- 种淡化儿童用药方法。

Une façon de dédramatiser la médecine pour les plus jeunes.

种为最小孩子淡化药物方法。

Faut dédramatiser, Cécile. Je vous assure.

这没什么大不了 西西。

Il faut apprendre à les utiliser, il ne faut pas bloquer et dédramatiser toutes les situations d'erreurs pour garder en tête qu'elles nous font avancer et qu'elles nous aident à apprendre.

需要学利用错误，不要卡主，要缓和所有犯错情形，记住错误能让我们进步，错误帮助我们学习。

Pour dédramatiser, elles préparent un livre, " Deux reines pour un rein" , ou comment elles ont appris, l'une à recevoir et l'autre à donner, avec simplicité et sans culpabilité.

- 为了淡化这场戏剧性事件， 他们正在准备本书，《个肾脏两个女王》， 或者说他们是如何学习，个接受，另个给予，简单而没有罪恶。

À la fin, voulant dédramatiser le drame, il conclut : « La seule frustration que j'emporterai avec moi sera d'avoir chanté à tant d'enterrements mais pas au mien. »

最后，为了淡化这场戏剧性，他总结道：“我唯到挫败是，我在这么多葬礼上演唱了，却没有在我葬礼上演唱。

Mais en y repensant, je me suis rappelée de plein de trucs marrants voir assez chelous, et je me suis dit que de vous en parler, ça pouvait dédramatiser la chose.

但回想起来，我记得很多有趣东西，甚至相当滑稽，我认为和你谈谈它，它可以使事情去戏剧化。

Après la non-censure du PS contre le gouvernement Bayrou, Jean-Luc Mélenchon aurait pu dédramatiser : après tout, aucun pacte n'a été signé, les socialistes auront avec le budget d'autres occasions de s'opposer et de censurer.

在社党对贝鲁政府进行非审查之后，让-吕克·梅朗雄本可以淡化这种情况：毕竟，还没有签署任何协议，社党人将有其他机反对和谴责预算。

Par exemple tout simplement " où est ma téléphone ? " Bon, il y a une erreur de genre mais on comprend très bien l'idée que tu veux exprimer, donc le premier conseil, c'est de vraiment dédramatiser les erreurs de genre.

比如，简单地说，“我手机在哪里”？好吧，这里有个阴阳性错误，但我们非常清楚你想表达意思，所以第个建议是要淡化阴阳性错误。

Il le rend acceptable en le dédramatisant.

Comme d'habitude, l'entraîneur espagnol essaie de dédramatiser l'événement.

Je pense qu'ils essaient juste, en vrai, de dédramatiser un petit peu la situation comme ils peuvent, parce qu'ils sont conscients de ce qui se passe autour de Kylian Mbappé.

C'est aussi un moyen d'associer les opinions publiques à un effort de guerre qui coûte cher et peut inquiéter sur les risques d'escalade. En parler dédramatise, même si ça a l'inconvénient de tenir Moscou informé des prochaines capacités ukrainiennes.

Dédramatiser la langue, permettre la faute.

- 去戏剧化语言，允许错误。