Ceux qui ont une déficience en sérotonine, effectivement, ont des troubles de type dépressif.

那些血清素水平不足的人，确实会表现出抑郁类型的困扰。

La liste des déficiences, en effet, s'allonge.

事实上，缺陷的清单正在增加。

À moyen terme, cela entrainera une augmentation importante des cas de déficience alimentaire dans le monde.

从中期来看，这将导致全球饮食缺乏病例显著增加。

Pour guérir une grave déficience rénale de Chanel, Dominique lui donnera un rein dans quelques jours.

为了治疗香奈儿严重的肾虚症，多米尼克将在几天内给她移植一个肾。

Exemple de socialisation extrême, le jeu vidéo a ce pouvoir d’effacer les frontières, les différences culturelles, tout comme les déficiences physiques.

作为极端社会化的一个例子，视频游戏具有消除界限，文化差异及身体残疾的能力。

Par le passé, des études ont établi qu'une déficience en taurine menait à des problèmes musculaires, oculaires et nerveux, problèmes similaires à ceux observés à un âge avancé.

过去的研究表明，牛磺酸缺乏会导致肌肉、眼睛和神经，这些与老龄化过程中观察到的相似。

Depuis 4 ans et la découverte de la déficience rénale de Chanel, la famille est prise en charge par une équipe médicale au CHU de Lille.

- 4年来， 香奈儿发现肾虚后，一家人一直由里尔大学医院的医疗团队照顾。

Dans le cadre, par exemple, d’une déficience cardiaque liée à une ouverture, si vous pouvez simplement utiliser une colle pour reboucher cette ouverture, c’est une très grande révolution médicale.

例如，如果有心缺陷需要缝合，那么可简单地，使用胶水来缝合这个开口，这是一次非常伟大的医学革命。

De la même manière, l'absurdité de l'univers d'Eric et Ramzy les autorise à s'amuser des déficiences de leur personnage sans risquer de tomber dans le syndrome " Simple Jack" .

同样地，艾瑞克与朗齐的世界的荒谬能够让他们嘲笑角色的缺陷，不会陷入“热带惊雷”综合症的困境。

Le nom technique m'échappe, et pour pallier la déficience de ma mémoire, pour remédier au fait que j'ai oublié comment il s'appelait, je dis « passe-moi le truc » .

» 我忘记了技术名称， 为了弥补我记忆力的缺陷，为了弥补我忘记了它叫什么的事实，我说“把东西递给我” 。

Dans le domaine de l'alimentation, pour pallier la déficience des ressources halieutiques, en chute, on trouvera demain des nouvelles molécules qui nous permettront de fabriquer de nouvelles protéines ou de faire une aquaculture plus raisonnable.

在食品领域，为了解决渔业资源减少的，未来我们将发现新的分子，帮助我们制造新型蛋白质或实现更合理的水产养殖。

Aujourd'hui, une conscience plus nette de nos déficiences, une ambition plus vive d'accroître notre vie intellectuelle et artistique, un souci plus grand des pouvoirs publics de coopérer avec les initiatives privées ont déterminé des progrès, promesses d'un meilleur avenir.

今天，我们更加清楚地认识到自己的不足，更加渴望提高我们的知识和艺术生活，公共当局更加关注与私人举措的合作，这些都决定了我们的进步，预示着更美好的未来。

C'est pas que la question morale, c'est une question de déficience.

Mais je n'aime pas cela, de devoir recourir aux déficiences de ma mémoire, à la légèreté de mon esprit, au lieu de les combattre.