Nan, dégage, dégage.- Mais c'est mon anniversaire !

不，出去，出去。-可今天是我的生日啊!

Demain, grand ménage, tout ça, ça dégage.

明天，大扫除，所有这些东西，都被清理光。

L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发出了一股呛人的气味，逼迫苏珊认清现实。

– Personne, assura Harry en essayant de se dégager.

“没人——”说着想挣脱她。

Merci de la dégager, et désolé pour la gêne.

感谢各位让路，抱歉造成不便。

Une erreur, tu la payes. Une deuxième erreur, tu dégages.

一个错误，你付出代价。犯第二次错误，你就被淘汰。

Le furet possède des petites glandes qui dégagent une odeur.

雪貂有小腺体，散发出一种气味。

L'odeur qui se dégageait du buffet était parfaitement répugnante.

食物发出的气味太难闻了。

Alors, une bougie dégage environ 40 W.

一支蜡烛大概40瓦的亮度。

On a des parfums qui se dégagent et qui sont assez incroyables.

它散发出的香气实在让人。

D'accord j'ai compris mais laisse moi avoir mon temps, dégage !

吧，我明白了，但让我独自呆着吧，你离开这里!

Et là on a donc un message de fond qui se dégage.

因此，这里传达了一个基本信息。

Et l'énergie qui se dégageait de ce clip, c'était trop !

而那个片段中释放出来的能量实在是太多了!

Dans ce cas, il fallait se hâter de le dégager au plus vite.

如果是这样的话，它应该立刻又恢复自由。

Il est aussi important de laisser les lignes téléphoniques dégagées pour les secours.

为救援人员保持电话线路畅通也很重要。

Oui, et on a une vue des plus dégagées quand on est ici !

是啊，我们在上面视野最了！

Aujourd'hui, il y a un peu de brume, mais ça finit toujours par se dégager.

今天有一点雾，但最后总是散去。

Elle ne sentit toutefois aucune chaleur se dégager de l'installation, mais entendit un ronronnement sourd.

但并没有感到热量溢出，只听到一阵低沉的嗡嗡声。

Il était évident qu’elles se rejoindraient avant que le Nautilus fût parvenu à se dégager.

显然，在“鹦鹉螺号”脱身之前，它们合拢到一起的。

Il décide alors d'en dégager l'accès.

然后他决定清理通道。